水墨三十年
一枝更一節
工夫不爭多
盡立庭下雪
надписываю картину с бамбуком и сухими деревьями от Ши Юн-си, начальника уезда, 2 из 2 (Ли Ши, династия Южная Сун)
тушью с водой ты пишешь тридцать лет
ветка за веткой, коленце за коленцем
не нужно времени или усилий много
всего лишь достоять под снегом во дворе
相識三十年
身顛心不顛
有人還會得
即是地行仙
в подарок Фу Дэ-и, второе (Ши Хао, династия Сун)
тебя я знаю уже тридцать лет
хоть тело пало, сердце же не пало
есть люди, кто смог разуметь
ты небожитель, по земле который ходит
學詩三十年
緘口不求知
誰遣好奇士
相逢說項斯
получила для рифмы иероглиф “знания” (Ли Цин-чжао, династия Сун)
стихосложению училась тридцать лет
но рот закрыла, мне не нужно больше знаний
кто бы прислал неординарного мужчину
чтобы после встречи о Сян Сы лишь говорить
我憶谷口孫
氣貌清而腴
山潛三十年
吐此百卷書
поминальные стихи о Чжэн Вэй-сине, 1 из 2 (Лю И-чжи, династия Сун)
его я помню с прозвищем Сунь из Ущелья
он ликом чистый, тучно-мягкий был
в горах скрывался целых тридцать лет
и там создал под сотню свитков
一醉六十日
一裘三十年
年華經幾日
日日掉徵鞭
в дороге (Гао Чань, династия Тан)
один запой - на суток шестьдесят
шуба одна - на целых тридцать лет
из этих лет уж сколько дней прошло
день каждый все еще кнутом машу
吳越時，有人夜泊於富春間，月色澹然，見一人於沙際吟此。
陊江三十年
潮打形骸朽
家人都不知
何處奠杯酒
напето (призрак у кромки песчаной отмели в Фучуне, династия Тан)
Во время царств У и Юэ, один человек пристал ночью у Фучуня и под тихой луной увидел, как некто напевал этот стих у кромки отмели.
в реку упал уж тридцать лет назад
в приливах кости все мои прогнили
из домочадцев так никто и не узнает
где ставить чарку поминальную за упокой
出身三十年
發白衣猶碧
日暮倚朱門
從朱污袍赤
напеваю сам себе (Юй Лян-ши, династия Тан)
служу чиновником уж тридцать лет
белы власа, а роба так же бирюзова
к воротам алым на закате прислонюсь
испачкался халат от киновари красным
Сегодня исполняется 30 лет с тех пор, как я сошел с поезда Москва-Пекин на перрон вокзала китайской столицы.
На удивление, стихов в стиле “оборванные строки по 5 иероглифов” 五絕, где вместе стоят иероглифы 三十年 “тридцать лет”, ровно 30. Совпадение? Конечно же да, но мимо него я не мог пройти и перевел их всех, чтобы в день тридцатилетия приезда в Китай выложить тридцать стихотворений, без купюр и без пропусков, от танской династии до наших лет.
Что на ней написано?
玉 в рамке и аллюзия к пословице 拋磚引玉 “подкидывать кирпич, чтобы выманить яшму”?
Или 国 и отсылка к истории про чистку ружей кирпичем?
Не знаю. Я просто вырезал на кирпиче, обмоченном морской водой, первое, что мне пришло в голову.
Когда я на пляже нашел “куриного бога”, то подумал, что на таком камне надо вырезать что-то связанное с пожеланием удачи. Потом подумал, что надо сделать еще и необычный дизайн, понял, что с 吉 будет хорошо сочетаться что-то с элементом 口 и нашел, что 吉善 означает “благие предзнаменования”.
