шуфаграфика №367: исступление
《九月三日見梅》頋清
枝頭忽見首驚囘
墻柳猶青菊未開
應為主人歸太晚
故將春色點池臺
увидел сливу третьего дня девятого месяца (Гу Цин)
увидел цветы на кончиках веток
в изумлении верчу головой
стоят еще в зелени ивы одеты,
хризантем не настала пора
может затем, что хозяин был где-то
и поздно вернулся домой
покрылась сейчас весенним цветом
терраса, что у пруда
печать 兩腋清風
Мне пришел такой заказ: ««Ветер в подмышках» — стадия чайного опьянения, когда человек вскакивает и начинает размахивать руками».
Я ответил: «Это из Лу Туна про 7 чашек чая. 七碗吃不得也唯覺兩腋習習清風生 — там в смысле что седьмую пить нельзя, иначе защекочет ветер подмышки, и улетишь прямо к бессмертным».
И вырезал печать.
Заказчик доволен.
《秋朝覽鏡》薛稷
客心驚落木
夜坐聽秋風
朝日看容鬢
生涯在鏡中
осенним утром смотрю в зеркало (Сюэ Цзи)
душу скитальца падающий лист пугает
ночью сидел, осенний ветер слушал
а утром рассмотрел свое лицо и волоса
всю жизнь прям в этом зеркале увидел
печать 月ун月
Это луна и луна, это друзья, это тонкая работа, это маленькая печать.
печать 出道 ЧУДО
出道 имеет два значения: 1) дебют, начало карьеры; 2) встать на праведный путь;
seal 猫 MUCA
Made for Theia Muca (https://www.instagram.com/theiamuca), whose surname in Slovene means exactly what the Chinese character 猫 means — a cat.
seal 得言DEYAN
Cut for Deyan Muc (https://www.instagram.com/violindaisy), creatively using the fact that his first name and Chinese phrase 得言 — “having something [right] to say” written in phonetical alphabet are exactly the same.
печать 明
Уникальная по форме печать — таких красных треугольников, да еще и комбинированных с белым треугольником, вы нигде не найдете!
А уж про значение говорить — слов не хватит. Тут и солнце, и луна, и день, и месяц, и свет, и время.
Лучший подарок тому, кто любит метафизику и геометрию.
печать 水 вода
Сначала я думал, что я вырежу печать с инь-ян, где на одном конце будет вода, а на другом вино. Но потом я понял, что вода это основа всего и ее не надо ничего противопоставлять. При это еще и оказалось, что сам символ похож на волну. Ну и метафизически, вы можете представлять себе, что сверху, в воздухе, витает невидимый иероглиф дух.
