Мне сделали такой заказ:
Есть у меня друг Мазай, и есть желание подарить ему личную печать. Тем более, год подходящий. Приколы приветствуются.
Я думал не долго и предложил 卯总, ведь звучит МАОЦЗУН почти как Мазай, а значит “директор Мао”, и при этом 卯 является циклическим знаком зайца.
Заказчик доволен.
幽意本不群
芳根偶然並
不知石林遠
但覺生香近
светло (после дождя) и ветер клонит орхидеи (Лю Сун)
что сокровенно, не сбивается в толпу
редко когда и аромат и корень равноценны
не знаю, далеко Шилинь - камней лес или нет
но чувствую, что близок дух чудесный
Для близкого мне человека, которого я знаю уже 40 лет, вырезал печать с фразой из Конфуция, которая используется для обозначения 40 лет: 不惑 — буквально “не сомневаюсь”.
Про нумизматику в Китае, коллекции и находки, подделки и настоящести — в разговоре с Артаком Григоряном.
https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-410
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)
Как вы видите, в ней верхняя правая точка превращена в сердечко.
Что делает эту печать универсальным подарком.
А добавив тот факт, что ей можно начинать любые слова со слогом ВО, то это 我бще 我схитетельно.
И конечно же, как креатив это мега-круто, потому что совмещает всем набивший оскомину I❤️ в один прекрасный иероглиф.
Всем моим друзьям, кто празднует Пасху!
Наконец-то я вырезал печать в стиле, которого я никогда не видел, который давно придумал и под который все не было подходящих иероглифов.
Заказчик доволен.
Ах, да, значение печати: буквально «кусочек ледяного сердца», но в отличии от западных традиций, в китайском это значит «чистое сердце».
星君避太空
入覲太微中
如何化貞石
奠此高明宮
восемь видов Силиня, четвертый, упавший камень-звезда (Чэнь Мо)
наш звездный господин, из космоса великой пустоты уйдя
аудиенции был удостоен в Дворце Тайвэй Небесном
так как же превратились вы в тот камень твердый
что в основании лежит Обители Высокой и Пресветлой
Пояснение:
Стих написан в конце династии Юань, начале Мин.
Переведен сегодня в честь дня космонавтики, будучи найден по сочетанию 太空 — великая пустота, космос.
Силинь — место в уезде Лулин (廬陵縣), на территории современного уезда Цзи-ань (吉安縣) в провинции Цзянси.
Высокая и Пресветлая Обитель — даосский храм в этой местности. Был разрушен в ходе беспорядков при смене династий.
Это ветер. Это стиль.
Это печать, очень подходящая тем, кто работает со словами и с тем, что в них внутри написано.
