печати

печать 無政府語言家 лингвист-анархист

дата:

Это был интересный заказ, сделать перевод, дизайн и затем вырезать печать со столь необычным сочетанием.

Я с заказом блистательно справился, заодно и после 25 лет жизни в Китае узнал, как по-китайски будет анархизм.

поэзия

《失題》方棫

дата:

午醉醒來晚
無人夢自驚
夕陽如有意
長傍小窗明

название утеряно (Фан Юй)

напился в полдень и под вечер пробудился
нет никого, сам встрепенулся я от снов
солнце закатное, как будто бы нарочно
светило долго в малое окно
печати

печать 好星

дата:

Меня попросили придумать печать, где в нескольких иероглифах бы была представлена компания, в название которой входит слово star и имя Евгений. 

Я предложил:

好星 у него два варианта чтения 1) хорошая звезда 2) любить звезды

Евгений — греческого происхождения; восходит к др.-греч. «благородный, знатный»[2] от εὖ «хорошо» + γένος [генос] «рождённый; род».

Иероглиф 星 «звезда» состоит из 日 «солнце» 生 «рождаться».

Сделал два варианта печати. Заказчик доволен.

подкасты

Максим Силенко: МГУ в Шэньчжэне

дата:

Учиться — важно! Еще важнее — учиться в МГУ! А еще важнее — в МГУ в Шэньчжэне! Слушайте все про учебу в МГУ в тропиках в подкасте с Максимом Силенко. 

https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-401

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Аудио
проза

曹丕《列異傳》Описание ряда странностей: №1

дата:

Цао Пи (187 — 226)

黃帝葬橋山，山崩無屍，惟劍舄存。

Жёлтого Императора похоронили под горой Цяошань. Гора обвалилась, но тела [там] не было — только  меч и подошвы [от обуви] сохранились.

Примечания:

Жёлтый Император – считается мифическим правителем Китая, объединившим несколько племён и давшим людям ряд важных изобретений и установлений – таких как письменность, лекарственные травы, регламент одеяний и основные ритуалы. Интересно отметить, что в китайской историографии описывается довольно много подробностей из его жизни, даты жизни (2697–2599 до н. э.) и правления, места обитания, а также его фамилии и их смена. Жёлтым Императором он был назван позднее, а в течении жизни был известен под несколькими именами. Таким образом, создаётся полное впечатление историчности этого персонажа, который являлся заметной личностью своего времени, а в последствии был мифологизирован и обожествлён.

Гора Цяошань – расположена в современной провинции Шэньси, изначально называлась холм Колесничного Борта и Оглобли (Сюань юань чжи цю)[i] — видимо, из-за своей формы. На ней Жёлтый Император построил свой дворец и стал известен под именем Сюань Юань[ii]. Начиная с ханьского императора У-ди, на горе строилось большое количество кумирен и храмов во славу Жёлтого Императора.

Гора обвалилась – в «Исторических заметках» («Ши цзи»)[iii] Сыма Цяня написано только, что Жёлтый Император умер. Но Чжан Шоуцзе (VIII век) в своём «Исправление смысла исторических заметок» («Ши цзи чжэн и»)[iv] приводит в комментарии фразу, повторяющую этот рассказ, при этом ссылаясь на книгу «Жизнеописания бессмертных» («Ле сянь чжуань»)[v], в которой есть жизнеописание Жёлтого Императора и фраза о том, что в гробу был только меч и подошвы от обуви. Авторство «Жизнеописания бессмертных» точно не установлено. Гэ Хун (284–363), в предисловии к своей книге «Жизнеописания духов и бессмертных» («Шэнь сянь чжуань»)[vi], пишет, что автором этой книги был Лю Сян[vii] (77–6 до н. э.). Но это оспаривалось уже в сунскую эпоху и скорее всего, она была составлена несколько раньше годов правления Цао Пи, потому что приведённую там историю о том, как Чжэн Цзяофу[viii] повстречал двух речных фей, обыгрывал Цао Чжи (192–232, брат Цао Пи) в своём стихотворении «Поэма о духе [реки] Ло» («Ло шэнь фу»)[ix].

Подошвы от обуви – использованный в тексте иероглиф ‘си’ обозначает обувь на толстых многослойных деревянных подошвах, которую носил император, знать и высшие чиновники. 

[i] 轩辕之丘

[ii] 轩辕

[iii] 司馬遷《史記》

[iv] 張守節《史記正義》

[v] 《列仙傳》

[vi] 葛洪《神仙傳》

[vii] 劉向

[viii] 鄭交甫

[ix] 曹植《洛神賦》