危崖湘子廟
頗似伏波祠
三十年來夢
西風滿鬢絲
на берегу Сянцзы есть храм Сянцзы, очень похожий на храм Цинлан в Уси, вот экспромтом и сложил 20 иероглифов (И Шунь-дин, конец династии Цин, начало Республики)
на скале отвесной храм Сянцзы
похож на храм Покорителя Волн
промчались тридцать лет как сон
западный ветер мне виски наполнил
松聲寒坐石
竹影靜觀泉
人生亦幾何
陶公三十年
четверостишия у западного ручья, второе (Цянь Цзай, династия Цин)
под сосен шум в прохладе на камне сижу
сквозь тени бамбука смотрю на родник в тишине
сколько может продлится жизнь человека
как у Тао-гуна уже тридцать лет прошло
Скорее всего в последней строке аллюзия на знаменитый стих Тао Юань-мина «Вернулся жить в свои огороды» 歸園田居.
在前三十年
身世亦雲好
但識有吾家
不知有此島
пишу о том, что на душе (Чжао Гуань-бинь, династия Цин)
за минувшие уж тридцать лет
можно сказать добился я не мало
хоть знал, что есть дом у меня
не ведал, что есть этот остров
少年相從日
居然三十年
浮生真可笑
相對各華顛
в подарок Цзинь Эр-бао (Цюань Вань, династия Цин)
с тех дней младых, когда мы были вместе
и в самом деле тридцать лет минуло
по жизни нас болтало, прямо аж смешно
сидим напротив, в сединах у обоих голова
銜恤三十年
今方卜城域
有身彌自痛
負土假人力
о разном на западном кладбище, 1 из 5 (Чжа Шэнь-син, начало династии Цин)
я по родным горюю уже тридцать лет
гадал сегодня, где же разместиться
все мое тело боль переполняет
к могиле землю отнести надо найти кого-то
別山三十年
苦憶山中靜
雲深鳥不知
天外一聲磬
вдохновившись в горах Линшань, 1-е из 2 (Лю Кай, династия Цин)
с горами я простился тридцать лет назад
но часто вспоминаю то спокойствие средь гор
там в глубине туманов, что не знают даже птицы
с небес звон каменного гонга раздается
有客為我言
此是菊花島
已臥三十年
山中採碧草
в лодке через Ляохай, 19-е (монах Ши Цзинь-у, начало династии Цин)
один из пассажиров мне сказал
вот это остров Хризантемы
там пролежал уж тридцать лет
зеленые в горах сбирая травы
萬里橋西路
騎驢三十年
較量春厚薄
不及開元前
весенние прогулки Ду Фу (Чжан Ци, по второму имени Цзюнь Юй, династия Мин)
на запад от моста дорога - десять тысяч ли
поездка на осле - аж целых тридцать лет
хочу сравнить, когда весна была богаче
но до годов кайюань не достает она
Годы правления под девизом кайюань 713-741. Это пик развития династии Тан и время, когда Ду Фу также достиг своей лучшей формы.
一別三十年
相逢不相識
骨肉為路人
春風淚沾臆
записываю сон (Чэнь Сянь-чжан, династия Мин)
с тобой простились уж как тридцать лет
тут повстречались, не узнав друг друга
одной мы крови - мы скитальцы на дороге
под вешним ветром слезы капают на грудь
去鄉三十年
顏貌總非昔
昨日鄉人來
相看不相識
вздыхаю (У Пу, династия Мин)
покинул край родной лет тридцать как
стал обликом давно уже не тот
вчера приехал навестить земляк
глядит и все ж не узнает