Мне пришла в голову гениальная идея для дуйляней (парных надписей) по случаю года дракона:
满灿优润龙
полон сияния и блеска дракон
龍龍燦又潤
дракон за драконом сияют и блестят
灿友日得龙
сияющий друг каждый день получает дракона
Вам же понятно, в чем прикол ;)
У меня был камень, который еще при шлифовке раскололся на два куска. И я подумал, что он отлично подойдет под иероглиф 梦 «мечта», разделенный на две части 林 «лес» и 夕 «вечер». Это дает нам самые разные интерпретации, от разбитой мечты до мечты, для осуществления которой нужны две половинки.
Ну, что тут скажешь? Печать — огонь!
Весна на подходе!
Да, тот самый слонопотам теперь придуман одним иероглифом!
Перепридумал иероглиф двойное счастье.
Придумал иероглиф двойная печаль.
Мне сделали заказ с такими словами:
«Эта печать для серьёзного человека, который в душе на самом деле очень любит мемы, окончил дипломатическую академию недавно и мне хочется чтобы печать с этим была как-то связана (с дипломатией, может, дипломатической службой или чем-то таким), но при этом отражала и его такую более веселую, ребяческую часть».
Я подумал и предложил вариант:
«老外交界
Тут игра слов, как разделить.
老 外交界 старые дипкруги
или
老外 交界 круги лаоваев»
И вырезал иероглифы по кругу на круглой печати, где каждый соприкасается с другим.
Заказчик доволен.
P.S. Я предложил заказчику еще один вариант, очень подходящий для дипломатов, но проголосовали за этот. Так что, в пороховнице еще есть заряд!
Мой самый любимый иероглиф — 無 “нет, отсутствие, не, без”.
В него так хорошо вписывается наше слово “ничо”, как будто ничего и нет.
Это уникальный подарок, особенно учитывая золотой 無 наверху.
