проза

гуёвые истории: шашки

僖宗自晉王即位,幼而多能,素不曉棋。一夕,夢人以棋經三卷焚而使吞之。及覺,命待詔觀棋,凡所指划,皆出人意。

Си-цзун, еще с тех пор как получил титул Пу-вана, с младых лет обладал многими талантами, но вовсе не умел играть в шашки. Одним вечером ему приснился человек, который поджег три свитка “Канона Шашек” и заставил их проглотить. Когда [Си-цзун] проснулся, то позвал придворных посмотреть, как он играет — и все его ходы превосходили ожидания окружающих.