поэзия

《謝柳綾城李光州樸順天三倅來訪》 崔希亮

三友東方來
論情兩相得
煮酒鱠江魚
忘歸日西夕

в благодарность трем помощникам Лю из Лин-чэна, Ли из Гуан-чжоу, Пу из Шунь-тяня за визит (Цуй Си-лян)

с востока прибыли три друга
в беседе мы сошлись душами
нагрел вино, нарезал мелко рыбу
уйти забыли, солнце на закате

Примечание:
Автор жил в Корее в 1560 — 1651 годах, поэтому правильнее было бы давать корейские прочтения имен и мест, откуда прибыли три друга.