故歲今宵盡
新年明旦來
愁心隨斗柄
東北望春回

В Циньчжоу бодрствую в новогоднюю ночь (Чжан Юэ) 

Год прежний этой ночью прекратится
 Год новый засветло придет с утра
Печаль на сердце вслед ковшу медведицы стремится
 На северо-восток, надеюсь, возвратится вновь весна