盡日松下坐
有時池畔行
行立與坐臥
中懷淡無營
不覺流年過
亦任白髮生
不為世所薄
安得遂閒情

Пою о сокровенном (Бо Цзюй-и)

Под сосной день напролет сижу
 Иногда по берегу пруда хожу
Хоть хожу, стою, а хоть сижу, лежу
 В сердце нет стремлений ни к чему

Не заметил пролетели как года
 В волосах родилась седина
Коль не отвернется мир весь от тебя
 Как получишь праздности блага?