В городе Триесте увидел я китайский ресторан с этой парной надписью.

中華烹飪名揚四海
Китайская кухня известна за четырьмя морями

上海招待譽滿八方
Шанхайское гостеприимство нахваливают в восьми сторонах света

Парность тут соблюдена во всем, но все-таки мне эти надписи показались беспомощными своей наивностью и непоэтичностью. Так, почти казенщина какая-то. Но иероглифы вырезаны из дерева красиво, особенно 海 (который есть на обеих сторонах). Забавно, что иероглиф 誉, в отличии от остальных, тут дан в упрощенном написании и именно в нем раскололся один элемент.

Сам ресторан, как вы понимаете, назывался «Ресторан Шанхай» — вот его вывеска.

В ней интересно то, что справа сверху от последнего иероглифа 樓 есть еще две точки — откуда они там и почему, я не знаю, но это любопытно.