Ничего, на самом деле, не говорящее и не дающее повода для размышлений наблюдение: в китайско-русском словаре 19-го века некоторые вещи были названы более прямолинейно.

Например: 嫖

Словарь Палладия (1888): блядовать.

Шанхайский словарь (1971): развратничать с проституткой.

Словарь Ошанина (1983): распутничать.