昨見城闉未死人
青蠅千萬已周身
憐渠父母初生日
憂暑憂寒幾許仁

первое четверостишие о настроениях в народе, отосланное императорскому цензору Е (Гун Сюй)

вчера, в пределе городской стены
умирающего видел
вокруг уже роились
мух зеленых мириады
жалко отца и мать, которые
со дня его рождения
в жару и холод волновались
своей заботой окружив