разное

Тест: считай счетные слова: ответы

  1. Засчитывается 听, так занесен в словари как счетное слово с известным происхождением от английского tin. 扎 хоть и употребляется как счетное слово для кувшинов пива от слова jar, в этом качестве в словари еще не занесено.
  2. 一锅粿 (последним иероглифом может быть любой с чтением го, обозначающий что-то, что можно положить в миску)
  3. Доудоу борется за жбан с драчливыми жабами
  4. 尺 (на самом деле, ответ может быть любой)
  5. Бананы считаются либо 根 для штуки, либо 串 для связки
  6. Яиц осталась только дюжина
  7. 阵风、片天、个月、股香
  8. все небо затянуто облаками
  9. перевод, передающий основные смыслы ниже

расчувствовался ранней весной (Чжан Тянь-фу)

цветов проклюнулись одна-две точки
две-три пропели песни птицы
ученый муж доволен тем, что есть
ему красот природы и не надо много

  1. 双 / 2 + 十分 = 又 + 寸 = 对
  2. 程 это единица расстояния (около 1/3 мм), остальные единицы веса.
  3. верблюды
  4. имеется в виду счетное слово 笔, например 一笔钱、一笔账、一笔生意
  5. Увидев один узор на шкуре тигра, не познаешь его свирепости, увидев волосок на скакуне, не поймёшь, как быстро он бегает