проза

陽會 янские встречи

元伊世珍 《嫏嬛記》卷中引《採蘭雜誌》

九爲陽數, 古人以二十九日爲上九, 初九爲中九, 十九爲下九。每月下九置酒爲婦女之歡, 名曰陽會。蓋女子陰也, 待陽以成, 故女子於是夜爲藏鈎諸戲, 以待月明, 至有忘寐而達曙者。 

янские встречи

И Ши-чжэнь, живший в юаньскую династию, в своих «Записках из Горней Библиотеки» упоминал «Разные записи Собирателя орхидей»: 

Девятка — это янское число, древние люди считали 29-е число месяца верхней девяткой, 9-е число средней девяткой, 19-е число нижней девяткой. И на каждую нижнюю девятку они выставляли хмельные напитки, чтобы порадовать женщин, называя это янскими встречами. Ведь женщины относятся к инь и нуждаются в ян, чтобы созреть, поэтому сей ночью они играют в «спрятанный крючок» и прочие игры, ожидая пока не взойдет ясная луна и даже забывают спать, бодрствуя до зари.