поэзия

《觀葬者》沈一貫

素翣照青燐
啾啾鬼哭新
園前無限地
何處未來人

смотрящий на похороны (Шэнь И-гуань)

белый бунчук от огня мертвых светел
дух плачет жалобно у нового холма
земли так много перед садом этим
а где все те, кто явится сюда?

Примечание:

Бунчук из белой, некрашеной ткани ставили на могилу. Белый, это традиционный цвет, связанный с похоронами.
Огонь мертвых, буквально “зеленый фосфор”, это иногда наблюдаемые огни от самовозгорания продуктов разложения, которые встречаются на кладбищах или болотах. В поверьях многих народов, включая китайцев, связывались с душами умерших.