Вышла книга моих переводов. 100 четверостиший по 5 иероглифов в строке (五絕). Они отобраны уникальным способом и образуют сверхинтересную выборку. К каждому я написал комментарий, где дал важную информацию об авторе, расписал проблемы перевода и идентификации.
Эстетически книга вам доставит удовольствие, потому что дизайн страницы таков, что на нем приводится оригинал стихотворения полными иероглифами, сверху вниз, справа налево и без всяких знаков препинания.
Ах да, в каждом четверостишии есть иероглиф 茶, а к двадцати самым частотным иероглифам (они все даны в предисловии, которое в некоторых аспектах интереснее книги) я вырезал печати, которыми проиллюстрировал некоторые страницы.
P.S. Спасибо www.moychay.ru и Сергею Шевелеву за возможность издать такую книгу с такой степенью творческой свободы!
![](https://i0.wp.com/www.papahuhu.com/wp-content/uploads/2023/06/IMG_3060.jpeg?resize=1000%2C1000&ssl=1)
![](https://i0.wp.com/www.papahuhu.com/wp-content/uploads/2023/06/IMG_3061.jpeg?w=1000&ssl=1)
![](https://i0.wp.com/www.papahuhu.com/wp-content/uploads/2023/06/IMG_3062.jpeg?resize=1000%2C1000&ssl=1)