三十年中事
鸞棲築小亭
寒聲長新籜
清閟拂疏櫺

беседка под зеленью, первое (Хун Ши, династия Южная Сун)

за тридцать лет, что важного случилось
построена беседка, где луани-птицы отдыхали
среди холодных стонов ветра, там растут побеги
в месте укромном у перил узоры обметая