元宵有月便無愁
已是新年第一籌
說與素娥從此去
只須依樣做中秋

первый вечер (Гэ Тянь-минь)

раз есть луна в первую ночь,
   значит не буду печален
в новом году всходит она
   первый по счету раз
красавице белой все же скажу
   пусть ты отсюда уйдешь
только явись такой же опять
   на праздник осенней средины

Примечание:

Первый вечер 元夕, он же первая ночь 元宵, как его принято называть сейчас — это первое полнолуние в новом году.
Красавица белая — богиня луны, иносказательно сама луна.
Праздник середины осени — полнолуние восьмого лунного месяца, отмечаемое осенью.