一世生涯付釣台
江村日落醉扶回
自言有酒何憂佐
灘下群魚作膾來

отец-рыбак, второе (Ли Гуй-бао)

жизнь свою всю провожу
   на рыбацком плоту
с закатом в деревню у речки
   пьяный обратно бреду
себе говорю, если есть вино
   зачем грустить о закуске
на отмели рыбы водится много
   мелко нарежу - и вкусно

Примечание:

Автор — корейский поэт и часто его имя пишут Ли Гюбо (в английском варианте вообще Yi Kyubo). Китайцы пишут, что он жил в династию Юань, хотя правильнее говорить, что он жил в период Корё в то время, когда Корея была данником монгольской империи.