В воспоминаниях Иоанна де Плано Карпини, который прибыл с папским письмом ко двору хана Гуюка в 1246 году, есть такой пассаж:

Sed Dominus nobis quendam Ruthenum, nomine Cosmam, aurifabrum preparauit, qui satis dilectus Impera-tori, nos in aliquo sustentauit. Et hic nobis ostendit thronum Imperatoris, quem ipse fecerat, antequam poneretur in sede, & sigillum eiusdem, quod etiam fabricauerat ipse.

Но Господь приготовил для нас некоего русина по имени Косма, ювелира, который, будучи весьма любим императором, оказывал нам некоторую поддержку. И он показал нам императорский трон, который сам изготовил, прежде чем его поставили на престол, и печать, которую он также сам изготовил.

В издании C. Raymond Beazley, The texts and versions of John de Plano Carpini and William de Rubruquis…(London, 1903) этот фрагмент на латыни находится на стр. 104, а его английский перевод на стр. 141. В книге George Vernadsky, The Mongols and Russia (New Haven, 1953) об этом написано на стр. 63.

На удивление, но скрепленный печатью ответ хана Гуюка папе римскому сохранился в архивах Ватикана. Печать была на монгольском языке — увидеть ее и комментарий к тексту письма можно в статье Латинский перевод послания Гуюк-хана, адресованного папе Иннокентию IV.