兩岸楓樹林
落葉隨流水
飄轉無定時
天涯感遊子

осенним днем плыву с другом на лодке, первое (Лю Юн-чжи)

по берегам обоим лес кленовый
плывет с потоком павшая листва
ее кружит без остановки, без конца
в краю далеком это страннику знакомо

Примечание: перевел в подарок моему замечательному другу Даниилу Пахомову, справляющему свой день рождения.