雨路露華白
生風嵐氣清
秋心愁不展
垂月睡難成

в шутку (Чжан Кань)

дождь у лица все в каплях белых
дым ок под ветром свежим
из ныть так тянет осенью
сон я с луной не дружен

Примечание:

Этот стих написан в династию Сун и я нашел его по сочетанию 秋”осень” 心 “сердце”, которое тут обыгрывается в иероглиф 愁 “грусть”, повторяя рисунок игры слов в остальных строках: 雨 “дождь” +路 “улица” = 露 “роса”, 生”порождать” +風 “ветер” = 嵐 “туман”, 垂 “висеть” +月 “луна” = 睡 “спать”.

Я подумал, а смогу ли я попытаться добиться такого же эффекта в русском переводе, но без ухода от исходного смысла.

Ниже буквальный перевод — при чтении важно понимать, что хотя строки и складные, для читателей на китайском именно игра иероглифов стоит на первом месте.

в шутку (Чжан Кань)

дождь, улица, на ней бела роса
повеял ветер, стал туман светлее
сердце осеннее тоска не покидает
висит луна и сложно так уснуть

薛老峰南更近西
小樓高閣與雲齊
中山酒熟中元節
歸去從他醉似泥

в праздник Чжун-юань пируем в теремке в сто чжанов (Ван Куй)

к югу от пиков горы Сюэ-лао
   и на запад слегка
терема башня стоит высоко
   вровень с ней облака
вино из Чжуншаня уже поспело
   к празднику Чжун-юань
по возвращению им надеремся
   в хлам и полную срань

Примечания:

Пик Сюэ-лао — гора в провинции Фуцзянь, по легенде, ее название появилось высеченным на камне одной ночью, в которую окрестные жители слышали на вершине гомон и шум голосов тысяч небожителей.

Праздник Чжун-юань — 15 день 7 лунного месяца, также известный сейчас как Праздник Бесов (鬼節).

Вино из Чжуншаня — по легенде, записанной Гань Бао в «Поисках Духов», это вино, от которого трезвеешь только через 1000 дней.