Автор: Papa HuHu

печати

печать 安

дата:

安 значит спокойствие, мир. Эту печать я вырезал с большим трудом. Мир крошился, откалывался кусками, шел трещинами.

В итоге, я решил, пусть в этом мире будет 女 полностью защищена окружающими стенами, ведь в этом есть и своя эстетика и многозначительность.

печати

печать 关系开关

дата:

Я заметил, что 

开关

关系

можно читать сверху-вниз справа-налево, то есть традиционно. Можно слева-направо сверху-вниз, то есть современно. Смысл будет один и тот же — «включатель гуаньси».

Самый лучший подарок, если вы хотите включить гуаньси с кем-либо. Ну, или выключить, что уж тут…

печати

печать 海仙

дата:

Родилась в ответ на заказ слов “море” и “фея” и вполне может обозначать понятие “морской небожитель”. Но в китайской традиции нет ни одного такого небожителя, а подобным сочетанием называют цветок Примула Пуазона (Primula poissonii), который растет в Сычуани.

поэзия

《張恒像 其二》 毛竒齡

дата:

酒朋興何减
詩格峻莫攀
流雲如波濤
動盪胸懐間

портрет Чжан Хэна (Мао Ци-линь)

с другом по хмелю вдохновения не меньше
его стихи как скалы, к ним не подойти
там облака плывут, клубясь волнами
и заставляют трепетать то, что в груди
поэзия, хухудожества

《張明府見惠榴柿 其一》李攀龍

дата:

牀頭春酒百花香
醉裏誰知柿子黃
想道故人消渴久
秋來為摘滿林霜

начальник уезда Чжан одарил хурмой и гранатом, первое (Ли Пань-лун)

весеннее вино у изголовья ароматом трав полно
им опьянев, что желтая хурма кто вспомнит
другу скажу, что с сахарной болезнью уж давно
в осенний сбор был инеем весь лес наполнен