В качестве игры придумал дуйляньчик:

有優幽友
迷覓秘密

значение:
есть тихий и отличный друг
секреты обожает поискать вокруг

чтение:
ю ю ю ю
ми ми ми ми

Мне и другу друг с дружеской любовью написал “вы оба — дураки и не лечитесь”. Я подумал, как бы какой-нибудь псевдонедоинтеллектуал на это ответил на вэньяне?

Во-первых, верхний дуйлянь он бы написал как:

愚人不治愚
глупец не лечит глупость

А нижний вот так:

明者白秀明
просветленный зря хвастает просветленностью

И в нем есть намек на имя оригинального автора первой фразы ;) 明白了没？

В одном из сыхэюаней в пекинских хутунах увидел дуйлянь:

多事始知田舍好
非才猶覺和詩忙

делами занят — понимаешь вдруг в деревне в домике так хорошо
талантом обделен — и ясно почему так сложно на стихи ответить

Подпись на дуйляне гласила: Ли Хунчжан (1823-1901) — про него стоит прочитать в Википедии.

Но интересно, что автором строк был, конечно же, не он. А известнейший сановник и поэт Су Ши (1037-1101) и это строки из, по сути, одного стихотворения, которое называется “После ответного стиха Цзин Чуня вновь сочиняю два стиха на ту же рифму ему в подарок” 景純見和復次韻贈之二首.

Ли Хунчжан решил две строфы превратить в дуйлянь и написал их своей каллиграфией.

На праздник повесил себе на дверь парную надпись:

осень в небе есть юэбин

秋天中月餅

Ко мне обратились с такой просьбой: «… на кубок посла Китая по Вэйци еду.. хотелось бы надпись для футболки… со смыслом: Вэйци — играть не умею, но очень люблю».

Я подумал, что перевод в лоб, это не интересно. И предложил такой вот дуйлянь:

上瘾
下棋

Где видна параллельность 上 «вверх» и 下 «вниз», при этом фразы значат:

стала страстью
игра в шашки

Надо заметить, что 下棋 сейчас относится ко всем видам шашечных и шахматных игр, а изначально обозначала игру в вэй-ци, у нас более известную под названием го.

Я сделал цифровой файл со шрифтом из словаря Канси и в итоге, у заказчика вот такая получилась композиция с гравюрой из Троецарствия.

Кстати, надпись можно читать и вертикально: 上下瘾棋 — «сверху донизу все подсели на шашки». Ведь 上下 значит и «боги и люди», и «начальство и подчиненные», и «аристократия и простой люд» и т.д.

蠲憂忿飲之以酒
蕩昏寐飲之以茶

пить есть тем жить

прочь грусть зло пить бы нам хмель
вон мрак сон пить бы нам чай

Это фразы из знаменитого “Чайного Канона” от Лу Юй (陸羽《茶經》), которые я решил перевести односложными словами, чтобы они в своем чтении чуть напоминали китайский язык. Может кому-то пригодится для свитка.

Я захотел сделать дуйлянь к известной фразе 一行行行行行, которая выглядит так, что приводит в замешательство даже местных, которые ее по какой-то причине не знают.

Чтение ее довольно простое: и хан син, ханхан син, а перевод “если в одном деле годен, то и в любом деле годен”.

Любопытно, что эту фразу еще не добавили в БКРС.

И так как все играют сейчас с chatGPT и DeepSeek, я тоже попросил машину сделать мне пару.

Увы, по скриншотам ниже читающие на китайском поймут, что это полный провал на данный момент. Машина не может правильно объяснить фразу и, конечно же, не может составить пару.

Пришлось выпить воды, гидрировать желе внутри костяной коробки и придумывать пару самому.

Конечно же, хотя в китайском есть немало 多音字 — иероглифов с разными чтениями, для наиболее яркого дуйляня лучше всего подходят такие как 长, 重, 乐 у которых чтения и значения сильно отличаются. 

Вот мой дуйлянь:

如樂樂樂樂樂

жу лэ юэ юэюэ лэ

если радуешься музыке, то любая музыка в радость

Меня попросили составить парный текст для вымпела (锦旗), который обычно дарят организациям в благодарность за добрые дела или помощь.

上医妙手救万人

俄友诚心恩一命

лучший врач чудесной рукой спас тысячи людей

русский друг искренним сердцем благодарен на целую жизнь