Еще раз на заказ вырезал печать 赤心, что означает буквально “алое сердце” — означает чистосердечие, верность, преданность, ну и еще, конечно же, сердцевину алого цвета. На самой печати, 赤 и 心 соединяются в одно целое.
печать 赤心
Рубрика: печати
печать 钟声 благовест
Мне заказали печать со словом благовест на китайском, причем сам заказчик прислал и желаемый перевод 钟声.
Я подумал, что 声 “глас” вполне может выглядеть как язык колокола и тогда 钟 “колокол” сам собой вырезался внутри силуэта колокола.
печать 口音 акцент
Конечно же, можно и воспринимать печать просто как 音 — “звук, музыка, нота”.
Хороший подарок музыканту был бы, особенно если у него акцент.
печати 林娜
Мне заказали именную печать 林娜. А я подумал, почему бы тогда не вырезать две, на каждой по иероглифу и пусть тогда владелица ставит их в любом порядке.
печать 熊MC
Для печати моему отличному другу Майку Савельеву я взял заготовку бамбука, чьей сухой стебель в свое время самолично добыл на улице Zojsova возле его пирамиды и который был затем распилен руками мастера, чинящего скрипки Страдивари.
И так как фамильный иероглиф Михаила 熊 (да да, вот такая немудрёная этимология фамилии), то его я и вырезал, добавив инициалы. Очень надеюсь, что печать доберется до владельца и будет ему напоминать о круглости земного шара и множественности точек соприкосновения на нем.
печать КРАСНОБАЙ
Воплотил в печати тот лингвистически парадоксальный дизайн, которые почти 17 лет назад сделал для майки.
Белый 红, красный 白 — настоящий краснобай!
Краснобайство продается.
печать 慎！будь осторожен!
Заказчик доволен :)
печать 同意 согласен
Я подумал, что в своих формах чжуань, иероглиф 意 вполне помещается в 同 и таким образом слово “согласен” становится еще более согласным, ведь согласие иероглифов становится полным.
Согласие продается.
печать 3思2行
В оригинале фраза пишется 三思而行, что значит “три раза подумай, а потом только делать”. Но, так как 而 звучит также как 二, который значит 2, то я подумал, что печать можно смешать с арабскими цифрами, без потери смысла, и наоборот, с приобретением подтекста “три мысли, два поступка”.
И мысли и поступки продаются.
печать 騎虎難下
Это одна из самых правильных китайских мудростей для описания многих сегодняшних событий: “если ты скачешь верхом на тигре, с него сложно слезть”. Ведь пусть ты смог запрыгнуть на князя зверей и держишься за его холку, пока он несется по лесу, когда ты попытаешься слезть, им же и будешь сожран.
Кто хочет заказать столь мудрую печать — пишите.
