Любопытно, что изначально слово 謝 использовалось для отказа, в смысле “спасибо, не надо”, а также для извинения и признания своей вины, в плане “простите великодушно”. А уже потом, постепенно его основным значением стало “спасибо”.
P.S. С листьями и цветами 謝 используется в значении “опадать”.
Иероглиф 活 означает “жизнь, живой”, а основным значением 活活 является “бодрый, энергичный”.
Так как вырезал я ее в ночь на Пасху, безусловно главный смысл был в китайской игре слов: 活活, это же “повторение 活”, то есть 復活 — а это уже китайское слово обозначающее “воскресенье”, то есть, “возобновление жизни”. Отсюда и название Пасхи — 復活節.
Камень я выбрал специально с вкраплением другой породы, и на одной его части я вырезал янский 活, а на другой иньский 活. Так что, при желании это можно интерпретировать и как инь-ян жизни, и как дольняя и горняя жизни.
При должном старании, кстати, можно намасчивать разными мастиками две части печати и на одном оттиске получать дополнительный контраст.
Рискуя навлечь на себя усмешки, скажу, что в приступе парейдолии в печати можно увидеть и схематическое изображение из Сикстинской капеллы, где справа древний (выраженный через форму чжуань) Бог-Отец тянет свой палец к своему современному Адаму.
Дополнительные смыслы печати придает то, что 活活 также читается guǒguǒ и обозначает журчание воды. Кстати, это и было изначальным значением иероглифа и оттуда в нем ключ вода. И да, фонетик справа это не 舌 shé “язык”, а редкий и давно вышедший из употребления 𠯑 guā “закрывать отверстие”. Вот такая этимология.
Я подумал, а почему бы в сочувствии два иероглифа не были бы связанным сочувствием?
Главное значение иероглифа 点 в качестве существительного: .
Да-да, именно точка.
В качестве глагола: зажигать.
Зажигай и .!
Я специально оставил камень неполированным, а иероглифы вырезал угловатыми. И да, слева это колючки проволки, они же внутри 自. Справа ее пока нет. Окошки из 由 смотрят в мир, где
Свобода продается.
В @huhuzi для вдохновения дали слово «резистор». Я подумал: как любопытно, на китайском 电阻 это очень конкретное «сопротивление электричеству». А на классическом вэньяне это означало бы “остановлен молнией”. Другой порядок слов 阻电 уже значит «останавливаю электричество/молнию».
Мне заказали печать для тату-салона с названием Quality Tattoo, попросив, чтобы на печати как-то остались буквы QT. Я подумал: в создании названия на китайском, можно оттолкнуться от того, что 品 означает “продукт/пробовать/качество”, а 青 “синий/зеленый/черный” — это основной цвет тату. Ведь по-китайски тату это буквально 刺青 — “колоть синее”.
А буквы QT очень хорошо спрятались всего одним штрихом в каждом иероглифе.
P.S. Отдельно хочу сказать, что камень мне очень нравится своей похожестью на кусочек мяса с салом. Если бы заказчик не выбрал его для этой печати, обязательно вырезал бы на нем что-то про мясо….
井底之蛙 — “на дне колодца лягушка”. Эта пословица описывает ограниченное восприятие реальности. То есть, жабка видит только кусочек неба над своим колодцем, но думает, что знает все про Поднебесную.
На печати вырезаны, конечно же, только иероглиф 井 “колодец” и 蛙 “лягушка”, которая сидит в нем.
P.S. Любой любитель Даннинга — Крюгера будет такой печати рад.
На самом деле, я увидел, что сверху на камне орнамент образует (уверен, что случайно) форму иероглифа 火 “огонь” и подумал, что если на самой печати вырезать 火, то печать будет просто огонь!
P.S. Если парейдолия это склонность видеть лица в случайных предметах, то как тогда назвать склонность видеть иероглифы там, где их нет? Параглифия?
