На следующей неделе будет оказия отправить печати в Москву (и далее по России). Спешите заказать, если хотите сэкономить на доставке.

P.S. Заказчик скоро получит эту печать ;) Надеюсь, ему с ней будет 好рошо.

Возле офиса обнаружил россыпь мрамора. А из мрамора тоже можно резать печати ;)

Как ни удивительно, но эти иероглифы в своих столь старых формах узнает любой китаец. Потому что все знают, что  秋 “осень” это когда сверчок уползает за печку, а 春 “весна” это ростки, пробивающиеся под солнцем. В целом же, “весны-осени” это и “год” и “смена сезонов”, и “возраст человека”, и название знаменитой книги, вышедшей из-под кисти Конфуция.

Для меня резать печати интересно только когда я режу какие-то границы. Вот так и здесь: “иероглиф1 иероглиф2 之印” это стандартный шаблон для китайской печати, значащий “печать такого-то”. Так почему бы не поставить туда инициалы на другом языке? Упс, а что, так можно было?

Для московского бара FINO сделал печать. Иероглиф 佳 как раз имеет значение fino = fine = отличный, утонченный. Плюс, он похож на букву F. Буква I стала разделительной чертой, после которой не ясно, что делать с NO. То ли это отрицание первой части — то есть, пост-ирония завернутая в ленту Мебиуса, то ли это готовый номер для инвентаризации прекрасного: 佳№1, 佳№2, 佳№3…. Хорошо пойдет для проставления вручную на этикетках бутылок, которые прекрасные патроны будут просить оставить на хранение до своего следующего визита. 

Бином 归心 значит “желание вернуться”. Иероглифа, где сверху был бы 归 “возвращаться”, а внизу 心 “сердце” — нет. Но именно его я вырезал на мягком камне, который нашел на пляже города Копер.

Верхнюю часть иероглифа 易 я сделал в виде буквы И, таким образом, при общем чтении 易凡, возникает также легко читаемое 勿凡, что можно интерпретировать как “не быть ординарным”. Ну, а сам иероглиф 凡 настолько похож на А, что не добавить с боков В и Н было невозможно.

Заказчик доволен.