Екатерина Нестерова из Хутун-центра заказала мне печать с такими словами: “Я тут увлеклась кинцуги, если что то придумается на эту тему, было бы замечательно”. Я посмотрел, что кинцуги также называется кинцукурой, что по-японски будет 金繕い — золотой ремонт. И подумал, а ведь если в 繕 — “чинить”, который состоит из ключа 纟“нить” и фонетика 善 “доброта”, взять и чуть-чуть модифицировать 纟, чтобы он стал математическим знаком “меньше или равно”, то получится печать совмещающая понятия “чинить” и “доброта больше или равна всему остальному”.
Это был заказ именной печати 文启涛 в подарок. В качестве маленькой пасхалки в иероглифе 文 оставлена точка в виде сердца, показывая доброе отношение дарящего.
Для вдохновения я попросил в группе @huhuzi слова, среди них загадали слово “безмятежность”. Я повертел его и так и эдак, а затем в состоянии безмятежности понял, что 太冲 это лучшее воплощение этой концепции.
Судите сами, у Чжуан-цзы это значит 虛靜無為 “просветленность, отрешенность от внешнего и недеяние”. А ведь буквально же, если спросить первокурсника, по иероглифам это будет “великий рывок” или “мегаслив”.
Откуда же такая противоположность? Начнем с того, что изначально иероглиф имел ключ 氵, то есть был таким: 沖. И означал именно разлив воды, плюс сопутствующие понятия и разные ономатопеи. Кстати, одна из них, звук ломающего льда, использовалась взаимозаменяясь с 忡 “печалиться”, а затем слилась с 衝 “прокладывать путь” — но это другая история.
А вот 冲, поскольку имел ключ “вода” и фонетик 中, часто использовался взамен 盅 “сосуд”. И именно в значении “пустой сосуд” это стало метафорично обозначать ту самую пустоту, которая важна именно своей пустотой и отсутствием взаимодействия и наполнения. Именно в этом смысле интерпретируют фразу из Даодэцзина 道冲而用之有弗盈也 “Дао пусто и тем полно пользой”.
Вот такое “великое пустое спокойное недеяние” и продается….
Мне сделали заказ с такими словами: “… я бы хотел печать в стиле 朱文 (без русской надписи). И я бы вам доверил, что написать. Я физик, увлекаюсь квантовой и статистической физикой. Ключевые слова могут быть: энтропия, хаос, равновесие”. Что же, — подумал я, — хаос, значит хуньдунь!
С тех пор, как я стал резать по камню, я понимал, что моя фишка — это креативные, в разной степени двуязычные, печати. Но, вся эта шуфаграфика часто упиралась в то, что далеко не всегда можно было легко и красиво совместить два языка на небольшом квадрате и, что уж греха таить, часто некитайские элементы выглядели бы слишком чужеродными, чтобы их вставлять на печать.
И вот, на днях я понял, как эту ситуацию можно легко и элегантно разрешить, попутно сказав новое слово во многотысячелетней традиции. Надо сточить под углом 45 градусов на небольшую ширину одну из граней, прилегающих к печатной поверхности и на ней уже вырезать русское слово, оставив на основной печати только китайские иероглифы. Таким образом, у владельца печати всегда будет возможность поставить либо только один китайский отпечаток, либо, наклонив печать, добавить к нему русский оттиск, либо даже поставить русский оттиск в каком-либо другом месте по отношению к китайскому.
Революционная печать 虎 “тигр”, с которой начато новое китайско-русское слово в резке печатей.
С точки зрения резки печатей, иероглиф 虎 «тигр» обладает такой вариативностью написаний, как мало какой иной. Там тебе и формы тигра разной степени упрощённости из цзягувэней, и широкие округлости чжуаней, и шикарная скоропись, которая похожа на скрипичный ключ, и классические стили кайшу и синшу, но при этом дают свободу в плане что ставить внутри, 七几， 七儿，七巾 или вообще 市.
Когда я начал резать эту печать, я хотел вырезать очень тонкие линии в стиле кайшу и сверху, вертикально добавить к 丁 буквы ИГР, чтобы получилась шуфаграфичная китусская печать. Но, увы, оказалось, что в камне проходит жилка, которую я не заметил даже, и как раз на буквах он стал крошиться. Тогда я решил, что надо быть оригинальным до конца, и на расчищенном участке камня вырезал зеркальные буквы ТИГР, которые не отпечатаются, если только не вдавливать печать в бумагу очень сильно — так глубоко они сидят внутри. Получилась концептуальная печать, у которой на печатной стороне вырезана печать, которая дает классический оттиск и печать, которая не отпечатывается и таким образом остается невидимой.
Чем хорош тигр в этом году? Тем, что по китайскому циклу в 60 лет, этот год проходит под знаком 壬寅. И если каждый год тигра всегда будет иметь 寅 вторым иероглифом года, потому что второй иероглиф берется из двенадцатеричного цикла, то вот 壬 из десятеричного цикла будет в обозначении года тигра раз в 60 лет. А вот 壬, который на удивление в китайском языке уже ничего не значит, кроме порядкового числительного “девятый”, очень похож на иероглиф 王 “князь”. В свою очередь 王, это тот иероглиф, что и в природе на самом деле и изобразительном искусстве находится на лбу у тигра, наглядно показывая, что это Князь Зверей.
С точки зрения этимологии иероглиф “радуга” состоит из ключа 虫 “насекомое” и фонетика 工 “гун”, со значением “работа”. Когда-то давно, когда иероглифы писались стилем большой чжуань 大篆, в этом иероглифе вместо 工 писался 申, который тогда означал, в том числе, молнию 電. А составитель словаря “Шовэнь Цзецзы” 說文解字 (II век) написал такое объяснение: “формой как змея” 狀似蟲. Хотя, надо сказать, что иероглиф 蟲 тогда описывал и змею, и насекомых, и даже вообще животных. Но, на что еще быть похожей радуге, кроме как на змею?
