Мне заказали печать 德. Я сел, взял нож, и сказал себе: «Дэлай печать!» И сдэлал!
На самом дэле, хорошая игра слов: 德來 как буквальное «приход добродетели», как призыв «привноси добродетель» и вообще, как фонетическое наставление через чтение иероглифов — дэ лай.
Очередная шалость из чата @huhuzi в телеграмме — мне подкинули слово 会 (уметь) на печать.
В своей сложной форме 會 парейдолически напоминает лицо в очках, что я и постарался выра[е]зи[а]ть в печати.
Я подумал, 會 кто купит?
Однако же, её купил еще до открытой публикации один из участников чата!
P.S. Камень — 寿山石 (смесь пирофиллита и дикита) с вкраплениями красного материала. Отобран и отшлифован мной.
Ради забавы я часто прошу участников чата 囫囫字 в телеграме дать мне пять слов на русском, чтобы по одному из них вырезать печать.
Камни я отбираю на рынке Паньцзяюань среди неполированных обрезков, а затем сам полирую, чтобы выявить их натуральную красоту.
Для человека, далекого от китаистики, мне заказали вырезать печать, но сначала придумать имя. Среди вводных данных было: по одной линии фамилия восходит к слову портной, по другой к слову сорока. Бинго! 衣鵲君!
Для компании, которая разработала приложение Chinese with Laowai (https://apps.apple.com/cn/app/chinese-with-laowai/id1549549251) вырезал альтернативную иконку. Иконку они не приняли, а вот печать — да.
P.S. На следующей неделе отправлю посылку в Москву. Кому из России надо печать, торопитесь заказать — доставка выйдет значительно дешевле.
