Мне пришел заказ «у нас камерная керамическая мастерская, делаем посуду для ресторанов и всякое красивое, называется «Бисквит». Хотелось бы что-то связанное с глиной, керамикой, босс сам много что делает как автор, чтоб была возможность ставить печать на его работах». Я спросил инициалы, это оказались Е.С. и я вырезал 素, одним из значений которого является «сырье, исходный материал», и который сверху похож на букву Е, плюс букву С.
Заказчик доволен.
魚 чтений ЮЙ, значение «рыба».
Лучший подарок рыбаку.
Это самый простой и самый сложный (ну, вы знаете дисклеймеры) китайские иероглифы вместе. Бианг небрежен, как и полагается наспех вырезанному секретному иероглифу тайных обществ — про это читайте тут: https://t.me/panatesu/1213
Сделана в подарок человеку с инициалами К.Т., выражение 片云 значит «облако».
Получатель доволен.
Значение: искренне и старательно покупай, искренне и старательно продавай. Чтение: думай думай.
В год коня, который есть в 篤 это лучший подарок всем, кто играет на бирже, занимается ВЭД или вообще что-то продает и покупает.
Это и три коня. И 驫 бяо, который значит «галопом». И конь в кубе.
Мне заказали печать в подарок для Басты.
Конечно же, первая мысль была про иероглиф 够, который значит “баста”, в смысле “хватит”. Затем я вспомнил, что он же еще пишется и как 夠 и эта перестановка слагаемых не меняет суммы — смысл иероглифа остается тем же.
Но, если сделать так, чтобы было не ясно, с какой стороны 够, а с какой 夠, то мы получим прекрасную печать для автора, который знаменит своей немногословностью:
够句 или 句夠, что в обоих вариантах значит “хватит фраз”. Ну, или “фраз хватит”.
А при этом буквальное чтение 句多句 будет значить “во фразах много фраз”.
Заказчик доволен, а вот дошла ли печать до Басты, история умалчивает.
Пришел заказ на печать для Гуфа. Я вырезал 鼓腹, чтение гуфу, значение 1) обжираться, жить сладко и праздно
2) похлопывать себя по животу (в такт песне)
Заказчик доволен, а вот дошла ли печать до Гуфа, история умалчивает.
Кто, кто? Конь в пальто!
Да, буквально 馬的 значит «конская», но какой в этом смысл, судить вам.
Печать очень маленькая и даже в ней между иероглифами проделана дырка, чтобы продеть через нее веревочку и добавить удобства и абсурда.
