печати

печать 银杏 гинкго

Сидел под гинкго и вырезал эту печать. Про само дерево, которое является живым ископаемым, можно прочесть в интернете, а мне всегда было любопытно, почему по-китайски оно называется буквально “серебряный абрикос”. Ответ прост, потому что его плоды снаружи белого цвета, а по форме напоминают маленький абрикос. Кстати, поэтому другое название плодов это “белый плод” 白果, а у самого дерева 白果树 “дерево белых плодов”. А самое интересное название гинкго, это 公孙树 “дерево внуков”, потому что плодоносить оно начинает примерно через 40 лет. То есть, дедушка сажает, а внуки пожинают.

печати

печать 宏圖

Мне пришел заказ с такими словами: “Профессионально занимаюсь топосъемками частных участков для ландшафтных архитекторов. Последние годы мои заказчики стали говорить, что мои планы, как искусство. Хотелось бы обозначить следующую концепцию:  топоплан (техническая работа), как стремление к нечто большему, чем оно является формально. Скажем к рисунку, к картине”.

Хм… подумал я, и предложил 宏圖 — “грандиозные планы/великие замыслы”, ведь в нем есть иероглиф 圖 — “карта”.

Заказчик доволен.

печати

печать 茶怡

Меня попросили придумать на китайском языке печать для магазина “Гармония Чая”.

Что я и сделал.

А потом еще и помог разработать логотип, осознав, что для выражения “Гармония Чая” есть очень подходящая и элегантная игра слов. Но, об этом уже в другой раз.

печати

печать 月道 луна путь

Иероглиф 月 «луна» вместе с иероглифом 道 «путь» образуют два разных слова: 1) «лунная дорога», так с древних пор называли в Китае орбиту луны; 2) «небо» — это поэтическое обозначение неба как места, по которому ходит луна.

Печать сейчас в руках у человека, который написал и поет песни про луну, небо, дороги.

Я сам себе доволен ;)

печати

печать 畫手遊華

Мне заказали печать для туров в Китай, которые @cino_tour (инстаграмм) организовывает для дизайнеров, художников и вообще творческих людей. Я подумал-подумал и сделал вот такую печать: 畫手遊華 художники путешествуют по Китаю.

Заказчик доволен.