Рубрика: печати

печати

печать 为士吉

дата:

Никогда не мог согласиться, что виски по-китайски это 威士忌 — “угрожаю джентельмену, [чтобы он] сторонился [этого]”. 

Правильно было бы 为士吉 — “джентельмену для удачи”, что я и вырезал.

Это самый лучший подарок любителю виски после бутылки виски.

Продается по цене бутылки виски.

Удачи!

печати, поэзия

《石湖》文徵明

дата:
Это изображение имеет пустой атрибут alt; его имя файла - meng1-1024x1024.jpg

石湖煙水望中迷
湖上花深鳥亂啼
芳草自生茶磨嶺
畫橋東注越來溪

涼風裊裊青蘋末
往事悠悠白日西
依舊江波秋月墮
傷心莫唱夜烏棲

на озере Шиху (Вэнь Чжэн-мин)

прячутся в дымке воды Шиху,
   как на них ни гляди
много цветов по его берегам
   там птицы плачут внутри
травы пахучие всюду растут
   чайных отрогов среди
ручей из Юэ под мостом расписным
   течь на восток спешит
ветер прохладный колеблет слегка
   водных цветов лепестки
прошлое все уже так далеко
   солнцу к закату идти
по-прежнему тонут в волнах реки
   осенней луны лучи
сердцу больному больше не пой
   “ворон гнездится в ночи”

P.S. да, крутая печать «истончающийся 夢сон» продается…

печати

печать 積沙成塔 исправленная

дата:

Я сам удивился, как у меня замылен глаз и как я вместо 積沙成塔 вырезал 債沙成塔, а затем еще и не увидел это даже на фото перед публикацией. 

Только после комментов от читателей я увидел, что батюшки, вместо дерева у меня человек!

Вырезал новую печать — большого размера — и отправил заказчику.

А мне зарок — будь внимательнее!

печати

печать 福人 счастливый человек

дата:

Это очень крутая печать. Это очень тонкая печать. Это печать, в которой счастье хрупкое и пунктирное. Это печать, в которой счастье имеет свое произношение. Это печать, в которой счастье больше человека.

Эта счастье продается. 

печати

печать 甦梅

дата:

Это именная печать, где меня попросили обыграть концепцию возрождения, которая есть в оригинальном имени заказчика. Я подумал, что иероглиф 甦, который является вариантом 蘇, который многие знают как 苏, очень подходит для этого.

Заказчик доволен.