Именная печать. Заказчик доволен.
печать 吳迪
Рубрика: печати
печать 中央看中
Мне заказали печать “Ставка одобряет”. Я так вертел этот смысл, и эдак. Понятие Ставка очень специфичное для нашей военной истории, а в шутливо-подарочном варианте и тем более сложнопереводимое. Поэтому, я взял китайское слово Центр 中央 и сделал печать, которую можно читать двояко:
中央看中 — Центру приглянулось
看中中央 — Центр приглянулся
Заказчик доволен.
печать 桃娘
Мне заказали печать для имени Татьяна, но попросили подобрать перевод на китайский.
Я подумал, что 桃娘 — Таонян — персиковая девушка — это хороший вариант.
Заказчик доволен.
печать 塔季雅娜
Мне заказали печать Татьяна именно с транслитерацией этого имени на китайский.
Заказчик доволен.
печать 幻 иллюзия
Это форма чжуань 篆 для иероглифа 幻. Эту печать сложно поставить.
Это иллюзия.
Продается за иллюзорные деньги.
печать 李保
Именная. Заказчик доволен.
печать 一悟
Увидел печать 一 и осознал!
Конечно же тут есть игра смыслов и чтений, но смысл и 一 назовем его “сразу, враз” — хорошо дополняет геометрию 悟 “осознание, понимание”.
Заказчик доволен.
печать 密書
Мне сделали заказ со словами “ex libris, для Михаила, ученого и философа”.
Я подумал, как же это скомбинировать?
И придумал: 密書, который читается как МИ ШУ, буквально значит “секретная книга”, отдельно значит секрет (чтение МИ нам намекает на Михаила) + книга (это же практически ex libris).
Заодно, на вопрос “а что у вас на печати” владелец может смело и уверенно говорить: “Это про Мишу и это секрет!”
Заказчик доволен.
печать 葛纳金
Мне заказали печать 葛纳金, которая является фонетикой имени Геннадий и, что не удивительно для нашей культурной сферы, попросили внести в нее элементы крокодила.
Я добавил лапки и хвост!
Заказчик доволен.
печать 自由自在
Вольность и непринужденность слегка странным, курсивным шрифтом, который я не сам выбирал.
Заказчик доволен.
