Мне пришел заказ на печать «свечу и учу».
Я сделал две печати и обе понравились заказчику.
печать 閃而導
Рубрика: печати
печать 吾亮而導
Мне пришел заказ на печать «свечу и учу».
Я сделал две печати и обе понравились заказчику.
печать 潤run
Пожелание «мягкого» бега всем, кто бегает.
Также всем любителям пиньиня и буквы r.
печать 芽茶有 ЯЧАЮ
Буквально «имеется нежнейший чай высшего сорта из почек чая».
И прекрасное чтение на палладице: я ча ю.
печать 恩
Мне заказали печать для картин, продаваемых на благотворительные цели.
Я подумал, что иероглиф 恩 «благодеяние/доброе отношение» с сердцем внутри очень подойдет.
Заказчик доволен.
печать 也福更你
Мне пришел заказ: «Нашего научного руководителя зовут Евгений *** ич З***, мы бы хотели как-то обыграть его имя/инициалы и слово учитель или профессор».
Я придумал и сделал гениальный вариант:
你更福也
Это в одном направлении фраза а-ля вэньянь: «ты еще более счастлив».
А в другом, это е-фу-гэн-ни — фонетическое представление имени Евгений.
Заказчик доволен.
печать 客心内雅
Мне пришел такой заказ: «Ксения, китаевед, руководитель центра тестирования, занимается тайцзи, крутой чайный мастер, с отличным чувством юмора, любит движ и наблюдает за птицами».
Я посмотрел, что Ксения – это имя, произошедшее от древнегреческого слова «ксенос», что можно интерпретировать как «странница, гостья, гостеприимная» и предложил 客心内雅 — «Странника сердце внутри так изящно», что и по чтению кэ-синь-нэй-я довольно близко к оригиналу.
Заказчик доволен.
печать ПЕЙ茶
Пей чай. 喝чай. Пей茶.
печать 壺里甘
Иными словами: 甘 «сладость» в чайнике.
Иными словами: ребус, чтение которого подталкивает слегка похулиганить.
печать ШУР鼠
鼠 читается ШУ и значит “мышь”, а мышь шуршит.
Продается :) хороший подарок всем рожденным в год мыши.
