Вот такой вот маленький ёбин.
печать 月餅
Рубрика: печати
печать 月уна
Тут есть и 月, и ”луна”, и 朋 “друг” тоже…
В общем, подлунный креатив, который родился в лунную ночь на праздник полной луны.
печать 魚樂 радость рыб
Отсылает к Чжуан-цзы (ищите эту притчу), к рыбам и к пиву.
печать 自高 самовысокомнение
Для нескромных. Для летящих ввысь, словно воздушный шарик.
酒胡 винчок
Это был волчок, который крутили на пирах и по направлению к кому он в итоге упадет, тот и пил чарку. Любопытно, что буквально 酒胡 можно понимать как “винный варвар”. Одно из объяснений этого названия гласит, что раньше кому пить говорили наугад служки — часто это были женщины из западных окраин Китая, прислуживавшие в винных лавках. А затем уже по их подобию стали вырезать волчков, часто богато украшенных, чтобы определить кто будет осушать чарку.
Еще любопытнее, что этот предмет практически исчез из китайской жизни. Его нигде не продают туристам, его изображения не найти ни в google pictures, ни в baidu images.
На скорую руку я смастерил не столько 酒胡, хотя и этот камень можно закрутить, а скорее четырехгранную кость, которую можно кинуть и решить, что сегодня пить: красное вино, китайскую водку, пиво или что-ток крепкое.
печать 𩘫 (風海)
Если считать, что это два иероглифа, 風 ветер и 海 море, то тогда это “ветер и волны”. А если считать, что это один редкий иероглиф 𩘫, то он является звукоподражанием “мягкому шелесту”. Вот только не ясно, как он читается, наверное хай….
Хай! Хай продается!
печать 酒醉醒尊醫
Уникальная печать 5 в 1, где на каждой грани есть иероглиф с ключом 酉: вино, опьянеть, протрезветь, уважать, лечить.
Как такое можно не купить в подарок врачу?
печать 胡？
Хочу рассказать кратко о моем ассоциативном процессе придумывания некоторых печатей.
В группе @huhuzi я часто прошу дать мне слова на русском. Среди прочих, мне дали слово “клевец”. Я помнил, что это должно быть 戈, но когда посмотрел этот иероглиф в https://bkrs.info/slovo.php?ch=戈, увидел, что на него идет ссылка с 胡 и тут же у меня пошел поток мысли: 胡 это и борода, и варвар, и старинная луна (эй, это не настоящая этимология!) и читается ху, а мы же все по-идее, варвары, а разве мы не ху? О! А не ху ли я? 胡 ли? Тем более, что 胡 это тоже вопросительное местоимение.
И так как резать печать “胡 ли” было бы слишком в лоб, слишком примитивно, завязано на знание кириллицы, я подумал, что “ли” надо заменить просто на знак вопроса.
И таким образом, печать становится вопросом: А не ху ли я? Варвар ли? Бородат ли? Безрассуден ли? И вообще, что и как и почему — все в этой печати.
Ху ли продается?
печать I’m the 王
Лучший подарок Вану!
печать 鲱鳀 селедка анчоус да нет
Уникальная печать. На одном конце селедка 鲱, которая имеет фонетиком 非 не/не то/кривда/отрицание. А на другом анчоус 鳀, с фонетиком 是 да/то/правда/утверждение.
Можете ей ставить ваши рыбные резолюции.
Вправду продается или нет?
