С Кириллом Батыгиным, переводчиком с китайского и английского, востоковедом, руководителем Сообщества переводчиков MandarinPro, лауреатом и номинантом премии «Ясная Поляна» мы поговорили про 3 книги китайской фантастики, которые уже стоят или скоро появятся на полках магазинов.

Хань Сун, «Больные души», первый том «больничной трилогии», издательство Fanzon.

Ся Цзя, сборник «Лето за пределами досягаемости» (рабочее название), совместное издание с переводчиками Ксенией Балютой, Виталием Андреевым и Алексеем Чигадаевым, издательство Fanzon. Сборник планируется в этом году, ждем анонс.

Натаниэль Айзексон, «Возникновение китайской научной фантастики», издательство «Библиороссика”.

Ад и Рай китайской научной фантастики: Кирилл Батыгин

Со вторым основателем и редактором телеграмм-канала “БКРС Головного Мозга” Анфисой Власовой, мы поговорили еще немного про канал, про изучение китайского и как эти вещи могут быть связаны.

БКРС Головного Мозга: Анфиса Власова, со-основатель канала

Александр Мальцев и Альберт Крисской обсудили с разных сторон вопрос от слушателя:

 

“У меня сформировалось мнение что с 90х по 2000е годы, соблюдение авторских прав китайцами это было что-то необязательное, и что надо копировалось без стыда и совести.

Но к нынешнему времени как будто бы ситуация изменилась в корне”.

Мы пришли к неоднозначным выводам — все не такое черное и не такое белое и даже не всегда ловит мышей!

Слушайте этот выпуск особенно если у вас есть торговые марки и вы планируете придти на рынок Китая.

Авторские права и контрафакт в Китае: дуэт Ма Ху

C Анастасией Наседкиной из агентства диджитал маркетинга Mates China мы обсудили нелегкую тему захода российских продуктов на китайский рынок и последующее их продвижение в Китае:

— как тут меняется восприятие российских продуктов в Китае

— выстраивается или не выстраивается бренд «Сделано в России”

— что думают китайские потребители о российской продукции

— нынешний микс онлайн/офлайн

— советы по защите бренда от фейков

— контент, короткие видео и ИИ-генерация

Российская продукция глазами китайцев: Анастасия Наседкина

В десятом выпуске Блокнота драгомана мы обсудили:

Что такое Дао?

В описании русских в альбоме цинской династии под название 海国图志 есть фраза: 尚浮屠自國王至庶民有四季大齋數十日 “уважают будду от правителя государства до простого народа имеют большой пост в каждое из четырех времен года по десять дней”. Почему тут используется понятие Будда?

Главное!

Эти выпуски вы сможете смотреть (да, есть видео) на канале у Дениса.

https://vk.com/club180634196

Денис Палецкий, Блокнот драгомана №10

С Андреем Карповым, одним из двоих ведущих телеграмм-канала “БРКС головного мозга”, мы поговорили и про канал, и про БКРС, и про изучение китайского и про планы на будущее.

БКРС Головного Мозга: Андрей Карпов

С Евгением, который провел в Китае десятки лет работая в IT, мы поговорили про миф и реальность социального рейтинга:

Предистория вопроса и откуда пошли разговоры об этом

Был ли КОВИД попыткой все загнать в цифровой лагерь

Государственные и частные системы рейтингов

Есть ли что-то особенное в китайских системах и куда все идет

Социальный рейтинг в Китае: Евгений Косолапов

Со Светланой Глушковой — кандидатом наук, доцентом, основателем языковой школы Синьдао в Казани — мы поговорили про исследование кяхтинского диалекта, про Кяхту, шанскийский диалект, что удивило в нем, что показалось любопытным.

https://laowaicast.ru/laowaicast-506

ho;nkasd,.mvn ao;fuh;jbkjf.k √a;zn;kl/dsco;/uwehа зэатж

Муызка: аушощжат.lew回复我；一

https://laowaicast.ru/spetsvypusk-s-papa-huhu

Дмитрий Владимиров — доцент Воронежского государственного университета, член Русского географического общества, и с 2014 года 9 раз принимал участие в экспедициях на Тибетское нагорье, где изучали региональные эффекты глобального изменения климата.  

А еще Дмитрий тот самый слушатель Лаовайкаста, который 14 лет ждал обещанного ответа на вопрос про тайкунавтов.

Об этом всем, а также об истории русских экспедиций в Китай, мы и поговорили.

Дмитрий Владимиров — экспедиции в Китай тогда и сейчас