Слова 同瓶 — буквально “единая бутылка” — в китайском языке нет. Для обозначения собутыльников используются другие сочетания. Тем ценнее эта трехсторонняя, русская по духу и китайская по форме, печать.
Продам по цене одной бутылки вина.
Легкая по весу печать вырезана среди сосен.
Продам любителям геометрических форм и знающим, что китайское слово “легкость, расслабленность, непринужденность” 轻松 состоит из иероглифов “легкий/простой” и “сосна”.
Будь расслаблен, как легкая сосна!
Продам в согласные мирные руки.
Примечательны тем, что могут читаться в любом порядке горизонтального проставления:
霽月光風
風光月霽
光風霽月
эти три варианта есть в словарях, а вариант ниже все равно будет понятен читателю.
月霽風光
Общий смысл пословицы во всех ее вариантах: чистосердечный, прямодушный, открытый человек/люди.
Плюс у нее есть и другое, более прямое значение: все в порядке, все спокойно.
При этом 霽月 и 月霽 прямо означают “ясная луна после дождя”, а в переносном смысле “спокойное состояние духа”.
光風 буквально “свет+ветер” значит “ветерок после дождя, когда прояснилось”. 風光 значит “великолепный вид”, а в переносном смысле “слава, почет и хорошая жизнь”.
Печати отлично подойдут как подарок двум связанным между собой людям, например партнерам по бизнесу.
Заказчик доволен.
床前明月光
疑是地上霜
举头望弹窗
低头思异乡
тихой ночью думаю о е-бан коде (Ли Хэй)
перед кроватью полной луны свет
словно земле белого снега след
поднял глаза, на поп-окно гляжу
главу повесил, по загранице грущу
С Дмитрием Соседовым, юристом, переводчиком Гражданского Кодекса, получающим PhD в Шанхае, мы поговорили о самом разном. Слушайте и вдохновляйтесь!
得喪有萬理
古今猶一區
鶴鳧元自足
蠻觸竟同枯
в Северном Саду записываю происходящее, второе из трех (Ли Чжао-ци)
для обретений и потерь есть тысячи причин
так было в древности, все так же и сегодня
журавль с уткой от природы ведь довольны
а [на рогах улитки] Мань и Чу воюют за лозу
Примечание:
В стихе отсылки к Чжуан-цзы.
Журавль и утка имеют от природы разной длины ноги, но этим довольны. Если журавлю их укоротить, ему будет плохо, равно как и утке если вытянуть ноги, ей это будет мучительно (оригинал: 鳧脛雖短，續之則憂；鶴脛雖長，斷之則悲).
В притче на разных рогах улитки было два царства, Мань и Чу, которые воевали друг с другом, положив тысячи трупов за незначительные, тривиальные разногласия (оригинал: 有國於蝸之左角者，曰觸氏，有國於蝸之右角者，曰蠻氏。時相與爭地而戰，伏屍數萬，逐北旬有五日而後反).
Это именная печать. Да, 云 “облако” именно так красиво изображается в форме 篆 чжуань. А в иероглифе 路 как же было не удержаться и не сделать ⻊в виде пиктограммы?
江上青裙婦
移舟夜月中
喚郎雙打槳
好趁正南風
проплывая Пинван, второе (Ху Куй)
там на реке в платье зеленом жена
лодкой правит прям среди лунной ночи
на весла налечь кличет она муженька
попутного ветра с юга застать хочет
