淒涼梧葉變
芬馥桂花秋
日夕湖皋勝
哦詩憶舊游
отсылаю давнему другу, живущему в горах, шестое из семи (Чжу Си)
на холоде платана листья изменились
цветом османтуса благоухает осень
прекрасны вечера на берегах озерных
среди стихов по другу старому скучаю очень
P.S. Перевел в подарок на день рождения моему лучшему другу. Он не в горах, правда, но и я не Чжу Си :)
Для кузнеца по фамилии Фалин мне заказали печать. Я подумал и понял, что можно ее сделать в виде молота, куда вписать 锻 — “ковать”, а в рукоятку Фалин.
Заказчик доволен :)
Хотеть пить. Продана увидевшему и захотевшему выпить.
肝 сущ.
1) печень (по старым представлениям — вместилище души, связывалась со стихией 木 дерево);
Продается.
Печень нежная, бить нельзя.
Да что вы говорите? Нельзя толком договориться с китайцами? Тогда слушайте и учитесь! Необычные подозреваемые в переговорах с китайскими коллегами от Егора Переверзева.
五十雖未老
已知非少年
欲將心事道
秖恐付空言
вздыхаю с сожалением (Цай Цин)
лет пятьдесят, хотя еще не старый
но знаю сам, лета не молодые
о том, что на душе хотел бы рассказать
боюсь, однако, будут лишь слова пустые