Прямо из шанхайского ковидария с ответом на все вопросы, про которые даже страшно подумать.
печать 同意 согласен
Я подумал, что в своих формах чжуань, иероглиф 意 вполне помещается в 同 и таким образом слово “согласен” становится еще более согласным, ведь согласие иероглифов становится полным.
Согласие продается.
печать 3思2行
В оригинале фраза пишется 三思而行, что значит “три раза подумай, а потом только делать”. Но, так как 而 звучит также как 二, который значит 2, то я подумал, что печать можно смешать с арабскими цифрами, без потери смысла, и наоборот, с приобретением подтекста “три мысли, два поступка”.
И мысли и поступки продаются.
люк-красавец
Однозначно один из самых красивых люков в Пекине.
Иероглиф 雨 «дождь» показывает, что колодец относится к системе ливневой канализации.
люк 球墨井盖
Отличный пример, когда после 25 лет изучения языка видишь такой люк и понимаешь, что знаешь все иероглифы, а смысла не понимаешь: шар + тушь + колодец + крышка.
А все просто, оказывается: крышка люка из литейного чугуна со сфероидальным (глобулярным) графитом.
люк 电信
Интересно, что в 信 есть вертикальная черта, которой быть не должно.
печать 騎虎難下
Это одна из самых правильных китайских мудростей для описания многих сегодняшних событий: “если ты скачешь верхом на тигре, с него сложно слезть”. Ведь пусть ты смог запрыгнуть на князя зверей и держишься за его холку, пока он несется по лесу, когда ты попытаешься слезть, им же и будешь сожран.
Кто хочет заказать столь мудрую печать — пишите.
Каталог шуфаграфики + шуфаграфика
Для выставки моей шуфаграфики, которая проходила в Москве в 2021 в Первой Московской Галерее Восточного Живописи, был напечатан каталог со всеми работами и, дабы скрасить преизбыток картинок, с переводами китайской поэзии на каждой странице.
По ссылке можно найти дразнилку с дюжиной из них, чтобы понять, что каталог из себя представляет, при этом надо помнить, что вживую у каталога отличная полиграфия!
После выставки в галерее еще осталось 88 каталогов.
Каждый, кто до 28 мая 2022 года купит каталог по ссылке ниже — а стоит он всего 1980 рублей, и укажет в комментарии любые пять слов на русском языке с пометкой “для шуфаграфики”, получит уникальную авторскую шуфаграфику по мотивам одного из этих слов в подарок.
https://mos.gallery/shop/28/1220/
Шуфаграфику я напишу кистью на рисовой бумаге без обрамления или паспорту — получатель уже будет волен обрамлять ее как вздумается. В зависимости от вдохновения, созданного пятью словами в заказе, цвет и размер бумаги, цвет туши, а также проставляемые на работу печати, будут варьироваться. Так что, это будет уникальность в кубе!
Важно! Каталог покупателю придет раньше, он будет выслан сразу после покупки. Шуфаграфику же следует ждать отдельным письмом из Москвы ближе к концу лета. Дело в том, что к началу июня я все создам и отправлю в Москву, но вот доставка из Китая сейчас работает еще крайне неспешно.
Шанхайский локдаун: выход есть
Локдаун в Шанхае глазами человека, которого выпустили.
Твит от Пу Сун-лина: 張不量
賈人某，至直隸界，忽大雨雹，伏禾中。聞空中云：「此張不量田，勿傷其稼。」賈私意張氏既云「不良」，何反祐護。雹止，入村，訪問其人，且問取名之義。蓋張素封，積粟甚富。每春間貧民就貸，償時多寡不校，悉內之，未嘗執概取盈，故名「不量」，非不良也。眾趨田中，見稞穗摧折如麻，獨張氏諸田無恙。
Чжан Немелочный
Некий торговец, когда доехал к границе области центрального подчинения, внезапно попал в сильный дождь с градом и спрятался среди всходов. Он услышал, как с неба кто-то сказал: «Это поле Чжана Немелочного, не повреди его посевы!» Торговцу однако послышалось, что прозвище у Чжана было Немощный и он подумал про себя, почему же тогда его хранят [духи]? Когда град прошел, он зашел в деревню и стал расспрашивать о Чжане и о том, по какой причине тому дали прозвище.
Оказалось, что Чжан был местным богачом и имел много зерна. Каждую весну бедные крестьяне приходили к нему занимать зерно. Когда приходила пора отдавать, он не считал, много ему принесли или мало, а принимал у всех долг, никогда не требуя с весами в руках полную меру к возврату. За это его и прозвали Немелочный, а вовсе не Немощный. Потом все пошли на поля и увидели, что стебли посевов поломаны и перепутаны, как нити. Только поле Чжана стояло в целости и сохранности.