Только в Китае делают мороженое, на котором воспроизводится вывеска из шэньянского гугуна с пословицей “Фиолетовое сияние с востока пришло”, относящейся к Лао-цзы, пришедшей из сборника Лю Сяна “Жизнеописания небожителей” (劉向《列仙傳》, 1 век до н.э.) и сейчас обозначающей “Благие предзнаменования”.
История и культура в шоколаде!
Для этой печати, которую также можно использовать как гунши 供石 (кит.) или суйсеки 水石 (яп.), я взял необработанный камень и сточил у него только одну небольшую грань. На нее я нанес начало знаменитейшего короткого эссе Лю Юй-си “Ода сирому дому” 劉禹錫《陋室銘》: 山不在高 — “не в высоте горы все дело”. Любой китаец знает ее продолжение: 有仙則名 — “коль небожитель есть — она известна”.
Продается. Вместе с подставкой. И небожителем (незримым).
Еще раз на заказ вырезал печать 赤心, что означает буквально “алое сердце” — означает чистосердечие, верность, преданность, ну и еще, конечно же, сердцевину алого цвета. На самой печати, 赤 и 心 соединяются в одно целое.
游人枉自怨年华
断送春风是此花
可是东君难管领
一天晴雪过谁家
тополиный цвет (Е Люй-чжу)
гуляющий народ на время года понапрасну злится
несет весенний ветер только этот цвет
Восточный Господин приказам плохо поддается
снег ясный через чьи дворы летит весь день?
Кому теории заговора? Кому рассуждения про Вичат? Алле, кто нас слушает? Слушайте этот интересный выпуск с Русланом Кармановым!
Мне заказали печать со словом благовест на китайском, причем сам заказчик прислал и желаемый перевод 钟声.
Я подумал, что 声 “глас” вполне может выглядеть как язык колокола и тогда 钟 “колокол” сам собой вырезался внутри силуэта колокола.
Конечно же, можно и воспринимать печать просто как 音 — “звук, музыка, нота”.
Хороший подарок музыканту был бы, особенно если у него акцент.
Мне заказали именную печать 林娜. А я подумал, почему бы тогда не вырезать две, на каждой по иероглифу и пусть тогда владелица ставит их в любом порядке.
Для печати моему отличному другу Майку Савельеву я взял заготовку бамбука, чьей сухой стебель в свое время самолично добыл на улице Zojsova возле его пирамиды и который был затем распилен руками мастера, чинящего скрипки Страдивари.
И так как фамильный иероглиф Михаила 熊 (да да, вот такая немудрёная этимология фамилии), то его я и вырезал, добавив инициалы. Очень надеюсь, что печать доберется до владельца и будет ему напоминать о круглости земного шара и множественности точек соприкосновения на нем.
