печать Долголетия Ключ
Мне заказали печать Секрет Долголетия. Но, когда я посмотрел на камни, которые у меня были, я увидел, что один из них формой прям очень подходит под ключ. Ну, и так увлекся этой мыслью, что вырезал ключ, внутри которого иероглиф 壽 — “долголетие”, в своей чжуань-форме.
P.S. Кто хочет заказать печать — торопитесь, в конце этой недели будет возможность относительно дешево отправить в Россию!
Бронза и цзиньвэни
Недавно мне прислали фотографию, как всегда с вопросом, а что тут написано. Ну и был вопрос номер два, аутентичный ли предмет.
На второй вопрос ответ был сразу: это подделка. Никто на китайских рынках не будет продавать настоящие предметы старины — нет смысла вдаваться в объяснения почему. Плюс, нанесение на предметы таких надписей, это вообще типичная тема для китайских ремесел.
А вот что тут написано, мне стало интересно. Часть иероглифов я, наученный уже годами, знал. Часть пришлось поразгадывать и погуглить. В очередной раз понял, что в китайском интернете полно информации, которую китайские пользователи постят под видом “экспертов” и даже не удосуживаются хотя бы критические посмотреть, что же они пишут.
В любом случае, вот текст, как я его смог прочесть, за исключением первых двух иероглифов — они слегка нечеткие, а первый вообще скрыт тенью. Со 100% вероятностью эти иероглифы были именем собственным — такой-то такойтович. Это типичная надпись на бронзовых сосудах, скорее всего периода династии Чжоу и по-китайской классификации такой шрифт относится к “надписям на металле” 金文.
Интересно то, что надпись, похоже, не скопирована полностью из самых распространенных для копирования надписей — потому что при гугленье/байдении ее нет целиком среди тех распознанных текстов, которые выложены в интернет. Скорее всего, эту бронзу делали взяв надпись из какого-либо сборника надписей на металле, которые всегда имели широкое хождение в Китае, но необязательно все распознаны и переведены в текст — как вы понимаете, с таким OCR пока еще точно не может справляться.
。。父乍宝
盎用享孝宗
室用匄萬壽
子孫永寶用
ХХ отец сделал драгоценную
чашу, чтобы поднести с сыновьей почтительностью предкам
рода, чтобы испросить десятитысочлетнего долгожительства
дети-дети внуки-внуки вечно пусть бережливо ей пользуются
P.S. В надписи красивей всего иероглиф 永, это раз. Также можно увидеть, как элегантно еще с тех пор отмечается повторение иероглифов 子и 孫, чтобы получилось 子子孫孫 — двумя небольшими чертами возле иероглифа.
P.P.S. Внимательные читатели подсказали, что лучше иметь словари или сборники надписей, чем “переводить велосипед”. Эта надпись в сборниках есть и первые два иероглифа 曼龔 — имя Мань Гун. В самой надписи я неправильно прочел 盎 (должен быть 盨) и 萬 (должен быть 眉) — впрочем, смысл надписи от этого ни на йоту не поменялся.
Беларусь-Китай-Беларусь
А вы знаете, что в Китае все больше и больше белорусов, а в Беларуси все больше и больше китайцев? Откуда, почему, зачем, а также как все меняется и что и за что строят китайцы в Беларуси, а также о многом другом мы поговорили с Инессой Плескачевской — журналисткой с богатым опытом работы в Китае.
печать ЯСЕН清
Мне заказали иероглиф 清, но я подумал — так будет слишком по-китайски, и вырезал ЧИСТО清. Заказчику понравилось, но выяснилось, у заказчика清 больше ассоциируется со словом ЯСНО. Ну, тогда я переделал на ЯСЕН清, потому что заказчик все-таки предпочитает 清, а не 晴:)
В общем, кто хочет шуфаграфичную печать — торопитесь заказывать, в конце этой недели будет возможность относительно дешево отправить в Россию!
печать 北道
Вырезано на заказ для человека, увлекающимся сагами, викингами, историей Скандинавии.
P.S. Кто из России хочет заказать печать — пишите в личку. В ближайшее время будет возможность дешево и быстро организовать отправку с оказией.
ex vinis или печать 酒ей вогнутая по бутылке
Мне пришла в голову идея сточить печать так, чтобы она приобрела вогнутость по форме бутылки — конечно же, с целью ставить печать на этикетку.
Эдакий ex vinis вместо ex libris.
Идея отличная, но проблема оказалась в том, что ставить врезанную печать, где есть красный фон и белые иероглифы (白文 или 阴文) на этикетку сложно — бумага этикетки не очень хорошо берет мастику, это раз. Плюс, каждая бутылка все-таки имеет свой радиус, и обеспечить плотное прилегание печати сложно — оттиск толком не получается.
Надо будет вырезать печать, где оттиск будут оставлять только сами иероглифы (朱文) — по идее, так будет проще решить вопрос кривизны поверхности, потому что печать можно будет ставить слегка покачивающимися движениями.
гуёвые истории: утки
桓邈為汝南，郡人賫四烏鴨作禮。大兒夢四烏衣人請命。覺，忽見鴨將殺，遂救之，買肉以代。還夢四人來謝而去。
Когда Хуань Мяо управлял Жунанем, люди из области прислали в подарок четырех черных уток. Его старший сын увидел во сне четверых людей, одетых в черное, которые просили о том, чтобы им оставили жизнь. [Сын] проснулся, и тут увидел, что уток собрались забивать. Тогда он их спас и купил мясо взамен. Ему опять приснились четыре человека, которые пришли с благодарностями и затем удалились.
гуёвые истории: утки
桓邈為汝南，郡人賫四烏鴨作禮。大兒夢四烏衣人請命。覺，忽見鴨將殺，遂救之，買肉以代。還夢四人來謝而去。
Когда Хуань Мяо управлял Жунанем, люди из области прислали в подарок четырех черных уток. Его старший сын увидел во сне четверых людей, одетых в черное, которые просили о том, чтобы им оставили жизнь. [Сын] проснулся, и тут увидел, что уток собрались забивать. Тогда он их спас и купил мясо взамен. Ему опять приснились четыре человека, которые пришли с благодарностями и затем удалились.
Китайский плакат — белым по красному
Бывают ли китайские новости, которые обсуждают сами китайцы? Да! Где? На канале «Китайский Плакат»! С Андреем поговорили на разные темы, про телеграм, Китай, друзей, политику-неполитику и даже кастрацию котиков. Слушайте и подписывайтесь!