Камень явно из осадочных пород. На нем есть отпечатки древних обитателей моря. Найден на пляже Адриатического моря. Надпись 他耶的 — интуитивно понятная двусмысленная шутка, буквально означающая “его папы”, где 耶 отсылает к моему нику 囫囫耶耶. Она перекликается с полуматерной фразой 他妈的, буквально означающей “его мамы”, по происхождению идущей от довольно старого ругательства “твоя мать низкого сословия” и сейчас используемой в значении “твою мать”.
Для заказчика с инициалами ШД вырезал печать. Потом подумал, и вырезал еще одну ;)
Дырка в сердцевине бамбука — это часть композиции.
心 “сердце” — вырезано мной, сидя в невольно-добровольном заточении.
空心 — имеет богатство смыслов. Тут и буддийское “сердце, открытое для медитации”, и инженерно-техническое “пустотелый”, и бытовое “натощак”.
Горизонтальные полоски, это следы пилы — и они тоже часть композиции, наверное обозначая механическое вмешательство человека во внутренние дела бамбука….
Заказчик — художник и я надеюсь, что на каких-то работах будет стоять эта печать.
Пришел заказ на еще один 五技: можно увидеть, как одна надпись получается на разных камнях.
Иероглиф 鼫 с древности обозначает разных грызунов, в том числе и белок-летят. А белок-летяг еще называют 五技鼠 (или 五伎鼠) — то есть, “мышь с пятью умениями”. Однако, правильнее было бы перевести “с пятью недоумениями”, потому что еще Сюй Шэнь в своем словаре “Шо вэнь цзе цзы” (II в. н.э.) дал такое определение иероглифу 鼫:
五技鼠也。能飛不能過屋。能緣不能竆木。能游不能渡谷。能穴不能掩身。能走不能先人。
Мышь с пятью умениями. Может летать, но не выше крыши. Может карабкаться, но не до конца дерева. Может плавать, но не переплывет ущелье. Может копать нору, но не умеет в ней прятаться. Может бегать, но не быстрее человека.
Что совершенно ожидаемо, слово 五技 “пять умений” с очень старых пор, как минимум от Сюнь-цзы (III в. до н.э.), обозначает “посредственные таланты”.
P.S. Иероглиф 鼯 тоже обозначает этих пятиталанных белок-летяг и прямо проситься на печать, ведь состоит он из ключа 鼠 “мышь” и фонетика 吾 “я, мое”.
На открытии моей выставки в Первой Московской Галерее Восточной Живописи разыгрывалась возможность получить мою печать, назвав одно слово.
В этом заказе было слово ёж. Что может быть проще, чем вырезать иероглиф 猬 “еж” и окружить его колючками….
