李師古治山亭，掘得一物，類鐵斧頭。時李章武游東平，師古示之。武驚曰：「此禁物也，可飲血三斗。」驗之而信。
Ли Ши-гу управлял Шаньтином и выкопал одну вещь — по виду железный топор. В это время Ли Чжан-у путешествовал по Дунпину и Ши-гу показал ему её. У в испуге сказал: “Это заклятая вещь, может выпить три доу крови!” Проверили и тогда поверили.
Подобрал на пляже камень, который показался относительно мягким. Вырезал на нем 心 “сердце” так, чтобы это казалось обломком от какого-то другого иероглифа, например 思 “думы”.
Иероглиф 五 (5) очень похож на букву Б, а иероглиф 十 (10) на плюс. Поэтому, на день рождения в 55 лет вполне можно дарить такую шуфаграфику.
P. S. китусская каллиграфия №191
Что тут написано? Или напечатано? Эта работа — пропечатанная в одном экземпляре и подписанная автором — будет продаваться на выставке в Первой Московской Галерее Восточной Живописи! https://mos.gallery/papahuhu
Билеты мнуожно купить здесь: https://mos.gallery/papahuhu
На выставке можно купить все выставляемые свитки (кроме одного) и печати + оттиски на обрамленной бумаге + сувенирка (майки, шопперы, стикеры) + каталог (в нем все работы с объяснениями + переводы китайских стихотворений).
