печати

печать 孔Olivie

дата:

Это заказ от Olivie Kong, чью фамилию и имя, на мой взгляд, удалось удачно воплотить в печати. Правда не все видят О в 孔 (ах, это же еще и обыгрывание значения иероглифа) и не все понимают, что 乚 в нем это L, но главное, что это видит владелец печати.

P.S. Меня попросили поглубже прорезать печать, что оставлять оттиски на глине. Надеюсь, что в какой-то момент увижу фото с проштампованной этой печатью керамикой.

разное

Люк с загадкой

дата:

Кто разберет, какой иероглиф на этом люке? Я увидел его в Пекине, возле Дунчжимэнь. Сам я как ни искал, не нашел, что это такое. Никто из опрошенных китайских каллиграфов тоже не смог сказать, что за иероглиф в центре… 

P.S. Внимательный читатель мне  прислал самую годную версию: это второе упрощение (二简字) от иероглифа 煤 (уголь, газ). В шрифтах его больше нет, только в таблицах «второго упрощения».

Вот что пишет читатель: «В детстве в магазине угля я видел этот иероглиф. Тогда еще с талоном 煤票 родители покупали уголь».

Конечно интересно, что до нашего времени дошел такой люк, ведь второе упрощение было отменено еще в 1986 году.

разное

Шанс, второй… выпуск БКЭ

дата:

Издательство “Шанс” выпустило уже два тома Большой Китайской Энциклопедии на русском языке: география, история, культура, искусство, философия и литература.

Как мы и обещали в подкасте, издательство любезно предоставило бесплатный доступ к БКЭ (минимум на 3 месяца, а возможно и больше): https://shansbooks.ru/spravochnik-kitaista/ 

На飞тайте!

поэзия

《寄友 其二》釋文珦

дата:

半生行李各東西
無柰相思億萬重
又恐因書增別恨
人行不敢寄緘封

отправляю другу, второе (Ши Вэнь-сян)

в дороге мы с тобой полжизни
   на запад кто, кто на восток
что делать, коль о друге мыслей
   роится миллионов сто
боюсь, написанные строки
   умножат расставания грусть
пока в дороге твои ноги
   конверт отправить не решусь

P.S. Этот стих я нашел по сочетанию 半生 (полжизни) и перевел почти дословно, с повторениями оригинала, в подарок Марату А. — моему другу, который начиная с 22 мая прожил больше дней в Китае, чем вне его.

P.P.S. Обратите внимание, как привычные биномы 行李 и 東西 имеют тут свой изначальный смысл.

P.P.P.S. Фамилия автора указывает на то, что это буддийский монах.