печати

печать 正權

дата:

Мне заказали печать с такими словами: “Нужно передать понятие «чистота силы» — имеется ввиду сознательная сила/сила сознания, то что в русских сказках называется «Чистой Силой»”

Найти эквивалент, не прибегая к конструктам вроде 清力, было непросто. 

В итоге я остановился на 正權 — “правильное/верное/праведное/положительное + власть/сила/мощь”. Хотя надо заметить, что как сочетание в китайском языке оно встречается редко. Одним из ранних значений является “праведное мерило” и так говорилось про ДАО. Также иногда в литературе использовалось в значении просто “власть”.

печати

черная мастика

дата:

Ну разве это не стильно? Почему же черной мастикой не пользуются для печатей на каллиграфических работах? Нет ли в ней чего-то табуированного?
Судя по ответам китайских резчиков печатей, табуированного ничего нет. Красной пользуются потому, что она ярче и заметнее, оттеняет другие цвета, да и по умолчанию красный — это цвет удачи и счастья.
Главное, для чего резчики печатей берут черную мастику, это чтобы ее легонько наносить на печатную сторону и видеть, где еще надо подправить — это раз. И потом фотографировать печать, потому что черная мастика позволит на фотографии увидеть четче все линии печати — это два.

Осталось найти черную материю для обрамления свитков 綾布 — но вот ее я не нашел вообще нигде, а производители в один голос говорят, что такое в Китае не делают.

печати

печать 善 благо

дата:

Мне заказали печать со словом «Благо» и написали, что “было бы здорово если оно могло бы читаться и русскими глазами как благо, и смысл был заключён в иероглифы близкий”.

Заказано — сделано.

На боковые грани, чтобы они не казались совсем пустыми, я нанес известнейшую фразу 上善若水 “высшая доброта подобна воде”.

поэзия

《勸兄弟 其八》陳樵

дата:

生來同一氣
兄弟是天倫
祇要長和睦
休論富與貧

увещеваю старших и младших братьев, восьмое (Чэнь Цяо)

с рождения обликом и духом вы едины
брат старший с младшим - то законы естества
лишь бы росли в ладу вы меж собою
какая разница, кто беден, кто богат
хухудожества

шуфаграфика №255: 禅茶一味

дата:

Эта фраза висит в Китае почти в каждой чайной и, как часто бывает, может иметь довольно пространное объяснение нескольких пластов смысла, которые в ней заложены. Проще всего объяснить ее именно так: “дзен чай — един”