проза

Твит от Пу Сун-лина: 孫必振

дата:


孫必振渡江，值大風雷，舟船蕩搖，同舟大恐。忽見金甲神立雲中，手持金字牌下示。諸人共仰視之，上書「孫必振」三字，甚真。眾謂孫：「必汝有犯天譴，請自為一舟，勿相累。」孫尚無言，眾不待其肯可，視旁有小舟，共推置其上。孫既登舟，回首，則前舟覆矣。

Сунь Би-чжэнь

Сунь Би-чжэнь переправлялся через реку и попал в грозу. Лодку стало швырять и качать так, что все, кто с ним был, испугались. Вдруг видят, а среди туч стоит дух в золотых доспехах и держит в руках золотую табличку, показывая ее вниз. Все посмотрели наверх — там было написано три иероглифа: Сунь Би-чжэнь. Их было видно ясно. Все стали говорить Суню: “Вы точно совершили какое-то преступление и навлекли на себя гнев небес! Пожалуйста, будьте один в лодке и не впутывайте нас!” Не успел Сунь что-либо сказать, как остальные, не ожидая его согласия, приметили рядом маленькую лодку и все вместе вытолкнули его на нее. Сунь, как только оказался в лодке, оглянулся — а прежняя лодка уже перевернулась. 

печати

печать МК之印

дата:

Для меня резать печати интересно только когда я режу какие-то границы. Вот так и здесь: “иероглиф1 иероглиф2 之印” это стандартный шаблон для китайской печати, значащий “печать такого-то”. Так почему бы не поставить туда инициалы на другом языке? Упс, а что, так можно было?

поэзия, хухудожества

《終南別業》王維

дата:

中歲頗好道
晚家南山陲
興來每獨往
勝事空自知
行到水窮處
坐看雲起時
偶然值林叟
談笑無還期

загородный дом в [горах] Чжуннань (Ван Вэй)

к зрелым годам я Дао полюбил
а в поздние стал жить рядом с Наньшанем
как захочу, брожу сам по себе
и это лучшее, что довелось познать мне
пришел туда, где даже вод уж нет
сел посмотреть, как облака всплывают
вдруг встретил старика из леса
беседуем смеясь, ведь нет дедлайнов у меня