маска
Китай-Город: видео-интервью с papahuhu
Спасибо Михаилу Кропаневу за интервью, монтаж и антураж :)
сумко с папо хухо
Друзья, после оглушительного успеха стикеров, нарисованных Папой ХуХу для Серого Мокко, настало время решиться решить вопрос с более интересным мерчем. А именно, Серый Мокко возьмет на себя смелость и изготовит партию шопперов (вы в курсе, что это сумка для походов в магаз) с дизайном от Папы ХуХи.
Шопперы выбраны конечно же потому, что не надо париться по поводу размера, да и по цветам тоже — все будет практичного белого цвета.
Но, для того, чтобы не попасть пальцем в небо, вот вам десять дизайнов на предварительное голосование. Пожалуйста, из этих десяти дизайнов выберите три, из которых вы как минимум один бы точно купили.
Да, важно помнить, что цена за шоппер будет около 1500 рублей без доставки!
Как только шопперы будут изготовлены, начнется их продажа и рассылка по всем городам страны и зарубежья.
Итак, вот варианты — голосуйте в ВК группе Серого Мокко: https://vk.com/papa_huhu?w=wall-170211591_5212
1) есть есть 有食
2) 拿回 это унесите
3) 一点 и точка
4) 福ck you
5) бор山 огур氣
6) 馬拉дец
7) че, 餅？
8) 好рошо
9) кай中
10) 购物 гоу
китусская каллиграфия №144
Параллельный корпус
Лого премии ЭКД
Для премии ЭКД придумал лого.
Всего-то что надо было сделать, это повернуть иероглиф 奖 “премия” на 45 градусов и к части 丬пририсовать пару линий, превратив ее в Д. Ведь 夕 и так напоминает Э, а 大 похож на К, особенно если его повернуть. Вот и все дела.
печать 屌
Параллельный бьет в корпус
Я пару недель назад ввалился на zoom-конференцию от Вышки, где рассказывали про интересную задумку — сделать корпус из параллельных текстов на вэньяне и переводов на русский. Было интересно, особенно потому, что я оказался одним из “буйных” и задающих вопросы, среди аморфных студентов и уже запарившихся, и посему молчаливых, преподавателей. Впрочем, были и буйнее меня — потому что ссылка на zoom была открытая и молодежь в начале поразвлекла нас матами-перематами, пока их не отключили.
В любом случае, на конференции шла речь про будущее и про вэньянь, а я хочу поделиться тем, что у них уже есть сейчас и с путунхуа, цитирую:
Параллельный корпус — это собрание текстов сразу на двух языках: каждому предложению на языке Х соответствует предложение на языке Y.
Там можно:
• Найти примеры готовых переводов при помощи поиска по словам и выражениям в параллельных текстах из русской и китайской литературы, новостей и официальных документов;
• Найти примеры с использованием определённой грамматики благодаря расширенным поисковым инструментам корпуса;
• Проверить сочетаемость китайских слов и выражений.Помимо поиска по словам, все тексты снабжены лингвистической разметкой — транскрипцией и грамматической информацией. Уже сейчас объем Корпуса более 3 миллионов слов…
Интересно? Тогда вот ссылка: https://ruzhcorp.github.io/
Хотите помочь проекту? Тогда пишите в сообщения паблика ВК https://vk.com/ruzh_corp или на почту корпуса ruzhcorp@yandex.ru
лягушка из бамбука
Когда-то давно, между 2010 и 2014 годом, увидел где-то, кажется в Шанхае и наверное на Фучжоу лу, лягушку из бамбука. Не помню, сколько за нее заплатил, но вряд ли больше 100 юаней. А потом в другом месте, если мне не изменяет память, попросил вырезать на ней печать: 井底之蛙. Вот только позабыл, сколько за это заплатил. Печать явно сделали на станке, а не вручную. Но, может быть, и нет. Хотя печать мне очень нравится, я ей еще ни разу не пользовался — может быть потому, что не сам ее вырезал? Или потому, что в ней нет ничего личного, а только пословица “лягушка на дне колодца”? Не знаю, не знаю…
В любом случае, самый интересный вопрос: если бамбук внутри полый (кроме перемычек), то как они выточили лягушку? Судя по следам на ободке печати, это часть была где-то внизу, у самых корней — стало быть, там бамбук не полый? Или это такой сорт, ведь бывают же не полые бамбуки?
печать 唯吾知足
“Рад тому, что есть“ — сувенирные и ритуальные монеты с этой фразой и квадратной дыркой посередине, которая использовалась в качестве элемента 口 для каждого из иероглифов, появились еще в ханьскую династию. Я же воспользовался дыркой в стволе бамбука, вместо того, чтобы вырезать 口.
Несколько коленцев бамбука с дырой посередине у меня еще есть — если кто-то будет рад такой печати, пишите в личку, я вырежу на заказ.