разное

無他

дата:

無他 имеет несколько значений: основное — не иметь иных замыслов, и редкое — быть в здравии. 

разное

экспромпт

дата:

C вдохновением от прекрасной компании и неожиданным осознанием того, что после 10 лет без контакта с инструментом, я еще могу извлекать какие-то звуки ;)

Видео
печати

печать МД

дата:

Моему замечательному другу Михаилу Дроздову вырезал инициалы М — в виде зубца кремлевской стены и Д — в виде зубца китайской стены. 

разное

公勺公筷

дата:

公勺公筷 — интересно, как прямой перевод иногда искажает понятие в силу специфики контекста. Строго в лоб, это “общая ложка, общие палочки”, а если переводить правильно, то “ложка для перекладывания из общей посуды в индивидуальную, палочки для перекладывания из общих блюд к себе на тарелку”. Если перевод делать короче, но образнее, то “не-суй-в-рот ложка, не-суй-в-рот палочки”.