ты говоришь: 道 — это дао

я говорю: 道 — это только слова

ты говоришь: в дао — голова

я говорю: это всего лишь шоу

В Пекине в одном знаковом месте есть необычная зебра и когда я наконец-то обратил на нее внимание, я не мог не улыбнуться. И хотя да, понятие что 鬼只走直线 — “злые духи ходят только по прямой” существует (обычный пример борьбы с ними, это извилистый мост в шанхайском Юйюане или вездесущие экраны за входными воротами классических китайских домов), в данном случае, полагаю, речь идет о забавном совпадении, не более того. 

雨聲如鶴舞
輕步在茅堂
爐出脆皮薯
分生金霧香

Отправляю другу (Цзы Цзюй-и)

дождя шуршание как журавль танцует
   шагами легкими по хижине из тростника
картошка из печи с хрустящей коркой
   разломишь - золотой туманный аромат

P.S. Только что прочел красивый, интересный и слегка грустный текст на интереснейшем канале «Китай. 80-е»…
И не удержался, написав такой вот 五絕 с классической рифмой и рисунком 平仄 нарушенном только в двух местах — тут уж не захотел я совсем прокрустить стишок. Затем, также на скорую руку, перевел его на русский ;)

Запретили рыбачить в Янцзы! В объявлении и призыве к отказу от потребления дикой рыбы замечен иероглифический креатив ;)